B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月20日 星期日 放大 缩小 默认   
我原谅了妈妈
尹玉生
  ◆ 尹玉生(编译)

  我11岁时,妈妈离开了爸爸,离开了我,嫁给了另外一个男人。她每周都会来看我,给我带来玩具,食物和衣服,给我梳头,帮我整理房间,每一次我都想留住她,可她还是狠心走了。我盼着妈妈来,她来的时候我感到特别开心、幸福和快乐。我怕她走,她走的时候,我心里总是充满苦涩。

  随着年龄的增长,我心中苦涩的种子也越长越大,渐渐地变成了怨恨,我暗下决心:我要报复,当我有了自己的孩子,我决不允许她来看望她的外孙子。

  后来,我和丈夫格鲁利亚成了家并有了自己的第一个孩子,一个白白胖胖、惹人怜爱的小子,妈妈多次打电话要来看望外孙子,都被我坚决地拒绝了:“你不要来!你从小就离开我,这是你应该得到的惩罚。” 我听到妈妈在电话里哭泣,但我提醒自己必须要狠下心来,每个人都应为自己的错误负责。

  儿子六个月大的时候,我父亲因病去世了,去世前,爸爸对我说:“原谅你妈妈吧,她是被迫离开你的,她没有错,她一直都爱着你。”我猛然醒悟了过来,妈妈离开我,是因为和爸爸感情不合,但她在离开后,尽她最大所能给予了我母爱,她的确一直都在爱着我。我对自己之前的报复言行充满了愧疚,我赶紧给妈妈打了电话,请求妈妈原谅我的不懂事,告诉她随时都可以来看望她的外孙子,妈妈再次在电话里哭了起来,我知道,这是欣慰的哭。

  此后,妈妈常到我家里来,帮我照看儿子,我也常给妈妈去电话,和她聊家常,告诉她我爱她,她是最好的妈妈。后来,我带着妈妈去欧洲游玩了一番,还给她买了一套新房子,妈妈的晚年是在幸福和开心中度过的,妈妈去世后,我把一个女儿能够想到的赞美之词都刻在了她的墓碑上。

  我一直认为,在我一生所做的事情中,最明智的事情是,没有让怨恨和苦涩蒙住心灵,及时地原谅了妈妈;最宽慰的事情是,让妈妈感受到了女儿的爱,幸福地度过了晚年。我不敢想象,如果我没有原谅妈妈,我的后半生将会在怎样的愧疚和悔恨中度过呢?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
我原谅了妈妈
甜蜜的“报复”
图片新闻
为什么偏偏是我?
巧克力去哪儿了
“但,首先”综合征
猴子的逻辑
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08我原谅了妈妈 2014-07-20 2 2014年07月20日 星期日