B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月20日 星期日 放大 缩小 默认   
猴子的逻辑
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  一个大笼子里有五只猴子。在笼子上方的一根绳子上挂着一只香蕉,香蕉下方放着一台梯子。一只猴子看见香蕉,马上走向梯子,试图爬上去拿香蕉。当它一碰到梯子,管理员就用冰冷的水去喷洒余下的四只猴子。

  一会儿后,另一只猴子再次想爬上去拿香蕉时,同样的结果,其他的所有猴子遭到了冷水的喷洒。不久,当另一只猴子再试图去爬梯子时,其他的猴子就会阻止它。

  现在,关闭冷水。从笼子里移走一只猴子,然后放一只新的猴子进去。新猴子看到了香蕉,就想去爬梯子。令它意想不到的是,其他的所有猴子都攻击它。在另一次尝试和受到再次的攻击后,它知道,只要它一去爬梯子,就会受到攻击。

  接着,又从原来的五只猴子当中移走一只猴子,用另一只新的猴子取代它。这个新来者走向梯子,马上又受到了同类的攻击。先前的新来者也积极加入了攻击者的行列。同样,用一只新猴子取代第三只原来的猴子。然后,第四只、第五只。每次,最新到来的猴子试图接近梯子时,它就会被攻击。

  大多数被攻击的猴子不知道它为什么不被允许去爬梯子,攻击者也不明白它们为什么参与攻击最新来的猴子。

  在换掉所有原来的猴子后,留下的猴子没有一只遭受过冷水喷洒之苦。然而没有一只猴子再试图爬上楼梯去拿香蕉。为什么呢?因为它们知道如果不想挨揍,就不能去碰那只香蕉。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
我原谅了妈妈
甜蜜的“报复”
图片新闻
为什么偏偏是我?
巧克力去哪儿了
“但,首先”综合征
猴子的逻辑
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08猴子的逻辑 2014-07-20 2 2014年07月20日 星期日