B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月20日 星期日 放大 缩小 默认   
“但,首先”综合征
赵文恒
  ◆ 赵文恒(编译)

  周末大扫除,你收拾好脏衣服走出卧室,忽然看到桌子上有当天的报纸,头条正是昨天错过的足球比赛。一点不错,你要先洗衣服,“但,首先”可以浏览一下比赛结果;但等你拿起报纸后,却发现报纸下面有几张账单,对,你得看比赛结果,“但,首先”要找到银行卡缴费,否则就会停水停电,甚至连衣服也洗不成。

  你把脏衣服和报纸撂一边,心里盘算着银行卡在什么地方。就在你翻箱倒柜时,一不小心把孩子的奶瓶撞翻地上,乳白色的牛奶顿时泻了一地,顾不上找银行卡,你赶紧去厨房找拖把和抹布,“但,首先”要把昨天忘记关闭的燃气阀关掉。

  好吧,你还得回去收拾奶瓶,这时忽然感到脚底下一软,只听见小猫大叫一声窜到窗户上,临走还不忘在你脸上挠了一把,你一怒之下随手拿起遥控器砸过去,没想准头不行,没有击中小猫,却把窗户玻璃砸得都是裂纹,遥控器反弹到地上,一下子把电视打开了!“但,首先”你得找到红药水,然后去医院打疫苗,“但,首先”要找到银行卡……

  下午从医院回来,家里一片狼藉:衣服没有洗,报纸乱七八糟,账单没有付,电视机嗡嗡作响,饥饿的小猫舔净了地摊上的牛奶,还把奶瓶啃得稀烂!

  一点不错,你第一件事还是去洗衣服……这就是“但,首先”综合征。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
我原谅了妈妈
甜蜜的“报复”
图片新闻
为什么偏偏是我?
巧克力去哪儿了
“但,首先”综合征
猴子的逻辑
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08“但,首先”综合征 2014-07-20 2 2014年07月20日 星期日