B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月20日 星期日 放大 缩小 默认   
为什么偏偏是我?
张维
  ◆ 张维(编译)

  一位著名的网球运动员在接受手术时,因为所输的血液不干净,致使他被感染上了艾滋病。这是位家喻户晓的网球巨星,他的粉丝遍布全世界。他患艾滋病的消息一传出,世界各地那些深爱着他的球迷们都感到震惊。这位球星收到成千上万的信件和祝福卡,球迷们通过各种不同的方式纷纷向他送去问候,祝愿他早日康复。其中有一位球迷的信是这样写的:“得知你患病的消息,我难过得要命。这些日子里,我总是闷闷不乐,愁眉苦脸,我常这样问上帝:为什么偏偏是你?”

  看到这封信后,网球明星便亲自给这位球迷回了一封信。他在信中这样写道:“在这个世界上,学习打网球的人差不多数以百万计,网球打得非常好的人也有好几十万。在这好几十万人中,能成为职业网球运动员的大约有几万人,然而能够到世界各地打比赛的优秀职业网球运动员却只有几千人,最后能够参加代表网球最高水平温布尔顿网球公开赛的运动员还不到100人。在这100人中间只有4个人能够参加半决赛,最后参加决赛的仅有两人,冠军只属于最后一个人。我就是上百万人中间剩下来的最后那一个人。”

  “每当我高高举起温网冠军奖杯的时候,我从来没有这样问过上帝:‘为什么偏偏是我?’所以,如今当我遭遇这种不幸的时候,我也无权这样抱怨!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
我原谅了妈妈
甜蜜的“报复”
图片新闻
为什么偏偏是我?
巧克力去哪儿了
“但,首先”综合征
猴子的逻辑
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08为什么偏偏是我? 2014-07-20 2 2014年07月20日 星期日