“啊哟，侬只下作胚！”“只女宁剖斯（pose）噶度！”昨天下午，动画电影《黑猫警长之翡翠之星》沪语版首映，上海影城可以容纳288人的第3放映厅座无虚席，并不时爆发出欢笑声。作为中国动画的发源地，上海美术电影制片厂今年暑假推出的沪语版《黑猫警长》，无疑成为国产动画片的一次大胆创新。该版本在保留影片美感的基础上，让动画片更贴近观众，细嚼起来也另有一番滋味。然而令人遗憾的是，《黑猫警长》的沪语版本虽然受到众多观众的称赞和好评，但推广起来却不容易。

　　沪语引欢笑

　　《黑猫警长之翡翠之星》的沪语版可谓“吴侬软语”味十足，因对白比较生活化，一些日常用语的绝妙搭配，常引发现场欢笑连连。如黑猫警长的一句“又碰头了”，让这位超级英雄显得呆萌感十足；配音艺术家曹雷配音的小猪妈妈，在上海话中掺入了本地口音，令影片笑点满满；为“一只耳”配音的吴天昊，声线与配音大师邱岳峰极其相似，他一本正经地讲出“撒黑猫白猫，吾统统作特”，让人听后倍感亲切。

　　配音导演金霖介绍说，为影片做沪语配音有着相当的难度，因为上海话历来被认为比较有市井气，如“太空”“机械”这样的词，用上海话说总是有点“出戏”。为了不让沪语版出现生硬的效果，导演和演员在台词方面花了不少心思，他们把“加油”翻译成“拼一记”，“小意思”翻译成 “毛毛雨”，并根据片中的角色性格和职业，为他们“掺”进苏北口音、崇明口音、浦东口音，使配音效果显得更为丰富。

　　成人更喜欢

　　记者获悉，《黑猫警长》大电影每日在全上海院线的排片数为1531场，排片比率达15.08%；沪语版虽不是排片主力，日均排片数也在15场左右。电影总导演于胜军昨天在沪语版发布会上表示，上海是“黑猫警长”诞生的地方，沪语是这块土地上孕育的语言，“推出沪语版，是希望现在的孩子能更多的接触沪语”。

　　记者在对观众的采访中发现，与4岁至10岁的儿童相比，26岁至40岁的成年人更喜欢沪语版，而此类观众占《黑猫警长》观影人数一半以上。来自徐汇区的王女士告诉记者，自己特意请假陪儿子来看沪语版的首映，“我觉得黑猫警长说上海话很有趣，但孩子有些地方听不懂，要我解释。”有着和王女士同样感受的家长不在少数，片中的“黑漆墨脱（黑漆漆）”“剖斯（样子）”等方言词汇，以及带有浦东、崇明口音的配音，都让孩子难以理解。媒体人张女士说：“我就怕孩子听不懂，所以先带她看了普通话版，然后再来看沪语版。”

　　推广有些难

　　《黑猫警长》自8月7日公映以来，票房持续走高，4天累计4260万元，成为同期在映的动画片中仅次于《大圣归来》的作品。沪语版的上映，能否使该片的票房早日突破亿元大关？一位不愿透露姓名的影院经理认为，该片的沪语版本不会成为电影市场的主力军，“方言电影的市场接受度比较小，如当年《让子弹飞》的四川话版，在发行阶段表现并不出众。”他表示，《黑猫警长》的沪语版最多算个增量，而想借此在票房战中脱颖而出，并不容易。

　　也有网友表示，大电影《黑猫警长》的故事对成年人来说过于简单，因而推出沪语版有助于吸引上海本地的“大龄黑猫迷”。 

　　本报记者 张艺