B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月09日 星期日 放大 缩小 默认   
天边最大最亮的星星
(英国)塔芙·贝尔曼 庞启帆(编译)
  ◆ (英国)塔芙·贝尔曼  庞启帆(编译)

  与我同一病房的一位小女孩,不太爱说话,每到晚上10点钟后总要走出病房,说是妈妈在外面等她。我与其他病友都觉得,这个妈妈也太不像话了,女儿住院,应该在病房里守护才对嘛,她反而要女儿出去看她,还每次都这么晚。

  一次,待小女孩出了病房,我忍不住好奇也跟了出去,却看见她独自一人坐在医院花园的一张椅子上,仰头观望缀满星星的夜空。

  “你在这里观察什么呀?你妈妈呢?”我走近她身边轻轻问她。

  “我在和妈妈说话。”她低下头,轻轻地对我说。我疑惑了,这里除了我和她,没有第三个人。小女孩抬起头,接着说:“我的妈妈就是天边那颗最大最亮的星星。贝尔曼小姐,你看到那颗星星了吗?妈妈正看着我笑呢。她还对我说,桑德拉,要努力读书,等将来有出息了,好好报答那些帮助过我们的人!”她沉默片刻,继续说:“我妈妈上个月去世了。临死前,妈妈对我说,桑德拉,以后你只要在有星星的夜晚往天上看就能看到妈妈了,因为妈妈死后会变成一颗很大很亮的星星,你看到那颗星星,妈妈就回到了你的身边,你就什么都不用怕了。于是,只要是有星星的晚上,我就出来和妈妈说话。妈妈在天边太孤独了,因为爸爸在三年前抛弃了妈妈……”

  我搂住孩子,泪水一滴一滴掉了下来。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:广告
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:广告
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:广告
   第B06版:广告
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:招生留学/人才专版
   第B09版:人才专版/招生留学
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:家装专版
当爱回到原点
和解其实很容易
天边最大最亮的星星
一生中 最美好的时光
网络情人
广告
新民晚报星期天夜光杯/译文B11天边最大最亮的星星 2013-06-09 2 2013年06月09日 星期日