B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月09日 星期日 放大 缩小 默认   
一生中
最美好的时光
(加拿大)乔·坎普 赵文恒(编译)
  ◆ (加拿大)乔·坎普  赵文恒(编译)

  再过两天我就要步入而立之年,接下来就是不惑之年,一想到昔日美好的青春时光一去不复返,心里有点忐忑不安。

  我习惯上班前去健身房锻炼,每天早上都会遇到79岁的尼古拉斯,他身体棒极了。今天早上,在这个特别的日子,我再次遇到他,心想,如果我到他这把年纪,会不会无法照顾自己呢?于是我上前问:什么是你一生中最美好的时光?

  老头也觉察到我的郁郁寡欢,他毫不迟疑地答道:“乔,你的话很有哲理,我就用哲理来回答:

  当我在奥地利出生,从小被父母娇生惯养,那是我一生最美好的时光;当我踏进校门,学到了很多知识,至今还没有忘掉,那是我一生最美好的时光;当我找到第一份工作,开始挣钱养活自己,那是我一生最美好的时光。

  当我遇到爱妻并坠入爱河,那是我一生最美好的时光;二战爆发,我带着妻子逃离奥地利,当我俩安安全全地坐上驶往北美洲的轮船时,那是我一生最美好的时光;当我们来到加拿大,重新营造一个新家,那是我一生最美好的时光。

  当我初为人父,看着孩子一天天长大,那是我一生最美好的时光。

  现在我79岁了,我身体健康、心情舒畅,我爱妻子犹若初恋,这是我一生最美好的时光。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:广告
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:广告
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:广告
   第B06版:广告
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:招生留学/人才专版
   第B09版:人才专版/招生留学
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:家装专版
当爱回到原点
和解其实很容易
天边最大最亮的星星
一生中 最美好的时光
网络情人
广告
新民晚报星期天夜光杯/译文B11一生中
最美好的时光
2013-06-09 2 2013年06月09日 星期日