B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月23日 星期日 放大 缩小 默认   
幸福的甜甜圈时间
(美国)丹·彼特 赵文恒(编译)
  ◆(美国)丹·彼特 赵文恒(编译)

  在美国犹他州有一家克里斯蒂安甜甜圈商店,货架上各式各样的甜甜圈琳琅满目,并且对员工一年365天免费供应。老板史蒂夫是当地一名成功的企业家,每天下班前,他一定会带领全体员工做俯卧撑健身操,场面非常感人,每当有顾客问及此事,他总是感慨地说:“多亏哥哥当年那盒甜甜圈……”

  史蒂夫小时候,哥俩儿都在犹他州小学,不过弟弟史蒂夫是低年级小学生,身体孱弱多病,性格非常内向,医生诊断有点智障;而哥哥克里斯蒂安则是高年级教授,性格活泼开朗,他有个开明的政策,只要遵守课堂纪律,任何人都可以进教室听课,包括那些被其他班级驱逐出去的问题学生。在第六学期(三年级)时,弟弟史蒂夫因性格孤僻、成绩不佳被学校建议休学,无奈之下他来到哥哥的高年级教室里听课。

  哥哥很爱自己的弟弟,但始终没有找到能让他身心健康的办法,有天下课后,他把史蒂夫叫到一边问:“你一次能做多少个俯卧撑?”

  弟弟回答:“大约不超过5个。”

  哥哥似乎很高兴:“5个,那么多!以后每天坚持做5个,你觉得困难吗?”

  弟弟有点犹豫:“我不知道……我从来没有试过。”

  哥哥眼里带着鼓励和期望:“我觉得你行,你认为你可以吗?”

  弟弟有点怯:“我试试看吧。”

  哥哥殷切地说:“那么第一天做1个,以后每天增加1个,你觉得怎么样,我需要你告诉我自己能做得到!”

  弟弟不明就里,高兴地说:“第一天只做一个,这个没问题!”

  哥哥最后舒口气,高兴地说:“好得很,只要你坚持一天,回家后哥哥就给你买你最喜欢吃的甜甜圈,想吃多少吃多少。从今天开始你回家多练习,周五在班里做俯卧撑。”弟弟听到有自己喜欢吃的甜甜圈,高兴得跳了起来。

  星期五很快来到,弟弟史蒂夫早早坐在教室前排,一心等着回家吃心爱的甜甜圈。放学时,哥哥拿出一大盒子甜甜圈,还是街头罕见的品牌,厚厚的奶油做成各种造型,散发出来的香味很诱人,同学们包括史蒂夫都很兴奋。

  哥哥克里斯蒂安首先来到第一排问:“辛西娅,你想要一个甜甜圈吗?”

  辛西娅高兴地说:“当然想!”

  哥哥对弟弟说:“史蒂夫同学,只要你做一个俯卧撑,辛西娅就可以得到一个甜甜圈,你愿意吗?”

  史蒂夫二话不说,直接来到黑板前做了一个俯卧撑,动作又快又标准。辛西娅嘴里含着甜甜圈,看着周围同学们羡慕的眼光幸福地大声说:“谢谢你,史蒂夫!”

  第二天是乔,第三天是约翰……幸运同学在得到甜甜圈后,班级全体同学都对史蒂夫报以热烈的掌声,大家都在期待轮到自己的那一天。

  第10天哥哥挑中斯科特,他是班级足球队和篮球队的核心主力,威信很高。当克里斯蒂安教授问他同样问题的时候,他善解人意地说道:“史蒂夫有点累了,我可不可以自己做20个俯卧撑换一个甜甜圈。”

  克里斯蒂安断然拒绝:“不可以,只有史蒂夫做10个俯卧撑,你才能分到一个甜甜圈。”

  斯科特失望地说:“那就算了吧,我不要甜甜圈了。”不过这时候史蒂夫已经开始趴在地上准备做俯卧撑了。

  斯科特大声喊道:“快停下,我说过自己不想要甜甜圈的!”

  听到这番话,史蒂夫有点犹豫,他静静地呆在地板上,上也不是下也不是,汗水不停从额头渗出来滴在地板上,班里的学生们都认为:自己为了能得到一块甜甜圈而让史蒂夫受累受委屈不值得,并且觉得哥哥心太狠。

  这时候,克里斯蒂安转身问珍妮:“珍妮,你想要一个甜甜圈吗?”

  珍妮看看史蒂夫又看看班里其他同学,摇摇头说:“不,我不想要。”

  这时,斯科特大声喊:“老师,我们和史蒂夫一起做俯卧撑,我们一起吃甜甜圈!”话音刚落,同学们纷纷从自己的座位上站起来,趴在教室里空地上,还有一部分人来到教室外的操场上,路过的师生看着一群小学生此起彼伏做俯卧撑,都驻足旁观,不明白发生了什么事儿。

  克里斯蒂安忍住眼泪,他也俯下身子趴在弟弟面前,兄弟俩双目相对,都没有说一句话。

  当史蒂夫非常缓慢地完成了最后一个动作,最后伏在地上一动不动,这次他居然做了50个,连他自己都想不到。

  就这样,同学们逐渐明白了哥哥的良苦用心,为了让史蒂夫早日康复,集体做俯卧撑成了班里每天的必修课,史蒂夫也开始和同学们交往,身体渐渐强健起来,哥哥克里斯蒂安尽管每天要掏钱买一盒甜甜圈,但他心里比甜甜圈还要甜、还要幸福。

  久而久之,其他班级的师生也开始效仿,校长顺应师生们的呼声,规定俯卧撑为学校的课间操,由史蒂夫来做领操员,并且把这段时间称为甜甜圈时间,就这样史蒂夫俨然成了学校里的明星人物,毕业后他用哥哥克里斯蒂安的名字开设了一家甜甜圈商店,因为甜甜圈里凝聚着哥哥深情的爱。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
你叫我啥都行
幸福的甜甜圈时间
兴奋剂撑杆跳
为什么必须原谅自己?
走私
建议
新民晚报星期天夜光杯/译文B11幸福的甜甜圈时间 2013-06-23 2 2013年06月23日 星期日