B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月23日 星期日 放大 缩小 默认   
走私
承受(编译)
  ◆承受(编译)

  那是边境的一个小镇,有些居民在境外附近的地方打工,早上离境出去上班,晚上收工入境归来。边防检查官基本上熟悉这些人的面孔。

  一天早上,莫里克推了一辆崭新的自行车来到海关检查口,后面的行李架上绑了一袋东西。“嗨,早上好!”莫里克和检查官打招呼道。“早上好,莫里克!你有什么东西需要付关税的吗?”“没有。”

  “那个袋子里是什么?”“黄沙,要不要打开看看?”经检查发现确实是黄沙。

  整整一个星期,莫里克每天推着新自行车和黄沙去上班。到了第八天,检查官终于起疑心了:“那个袋子里到底是什么?”“就是黄沙呀。”“是吗?打开看看。”这次的黄沙是经筛选过的,但还是黄沙。

  就这样,莫里克仍然天天驮着黄沙去上班。又过了两个星期,检查官忍不住将黄沙送到化验室去详细检查。化验结果:黄沙。

  时间在流逝,自行车驮黄沙的节目天天在上演,又是一个月过去了。一日,检查官下定决心要搞个水落石出:“莫里克,过去的事情就算了,不追究了。但我总觉得你在什么东西,你老实告诉我是什么。”

  莫里克凑近检查官的耳朵:“自行车。”“行啊,莫里克!”“哎,既往不咎,这可是你亲口说的。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
你叫我啥都行
幸福的甜甜圈时间
兴奋剂撑杆跳
为什么必须原谅自己?
走私
建议
新民晚报星期天夜光杯/译文B11走私 2013-06-23 2 2013年06月23日 星期日