A35:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年09月18日 星期三 放大 缩小 默认   
缘何“新闻”成了“XinVen”?
邹广
  邹广

  V和W这两个辅音在语音学里截然不同。例如,英语中van(面包车)和went(走)两个词的元音相同,不同点,前者第一个辅音为v,后者为w。如果国人学英语时“混为一读”,则含义大相径庭,出洋相。

  上海话对v、w两个辅音也很拎得清,很少有人会把“王(wang)先生”读成“vang-xi-sang”,因为后者要混同于上海话里的“万先生”。而吴、胡、何三个姓氏的发音在上海话里是不加区分的,统统读成wu,但不会是vu,绝不含糊。普通话的发音,一般不用辅音v,因为以拼音排序的字典里,没有字以v打头,但w却用得很普遍。查查新华字典,w栏目收了很多词条。

  让人感到迷惑不解的是,近年来收听收看广播和影视节目的时候,越来越多的人把w用v替换,甚至成了普通话播音和朗读中的一个“萌”点。于是字典中以w打头的一些字,如文化的“文”和新闻的“闻”,都念成了ven。“外”成了vai,“为”成了vei,“网”念成了vang,“青蛙”变成了qing-va。

  是不是五音不全,不善分辩v和w?不是,或者大多数不是,因为并非所有以w为辅的字都被换成了以v为辅,例如没有人把“我”(wo)念成vo,不会把“武(wu)汉”念成“vu-han”。

  是不是漫不经心,口无遮拦?不像,那些靠语音“吃饭”的人,现在好像都以说v而感到时髦,包括播音员和节目主持人,甚至是首席播音员和新闻联播节目主持人。

  是不是圈内人士已达成共识,感到以v易w,将体现中华文化的推陈出新,是一种新时尚,属时代的进步。我不是语音学专家,不敢妄加评论。求教精通播音的老同志,并问及一些操标准普通话的北京朋友,一致的回答是:“发v?不对的!”

  说得也是,否则普通话中一律用v代替w,念下面一段文字,好像吃力了一点:

  “汪-伟-和-万-威-为-网-络-和-文-物-提-的-问-题-令-人-玩-味。”

  不是说,汉语的发言在语音的“进化”上是最高级的吗?当“平-上-去-入、前鼻音-后鼻音、卷舌-不卷舌”把外国人(以及相当一部分普通话说得不地道的中国人)弄得七荤八素而需要着力疏导的时候,当演员们不无自豪地在台上教听众们正确地读“十四是十四,四十是四十”的时候,怎么也会自乱阵脚,在xin-wen和xin-ven之间打格愣?

  可能有一点“时髦”过头了,需要呼吁一下尊重千年的华夏文化。

  毕竟还是有一股清风徐来。最近有家电视台举办朗诵大赛,面对挑剔的评委,个个朗诵者皆尽其所能处理好每一个汉字,包括准确地发音。居然……是的,居然没有一个人“敢”用v取代w。隐约感到传统文化的一种震慑力。

  上海两个主流广播电台中的一个,近来也重新启用以w为辅音系统,每天清晨的“早新闻”三个字,听来铿锵有力,因为其中的“wen”字,可谓发音规范,和另一个电台众口一声的“zao-xin-ven”形成对照。

  希望听到专家的意见。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:焦点
   第A05版:评论·随笔
   第A06版:广告
   第A07版:第三届“上海好心人”节特别报道
   第A08版:专版
   第A09版:综合新闻
   第A10版:科教卫新闻
   第A11版:广告
   第A12版:民生新闻
   第A13版:社会新闻
   第A14版:目击
   第A15版:早间点击
   第A16版:美丽长三角大型系列采访——安徽石台行
   第A17版:中国新闻
   第A18版:中国新闻
   第A19版:广告
   第A20版:国际新闻
   第A21版:国际新闻
   第A22版:文娱新闻
   第A23版:文娱新闻
   第A24版:文娱新闻
   第A25版:文娱新闻
   第A26版:市民文化节
   第A27版:体育新闻
   第A28版:体育新闻
   第A29版:体育新闻
   第A30版:六一健康·专版
   第A31版:体育新闻
   第A32版:法治新闻
   第A33版:广告
   第A34版:夜光杯
   第A35版:夜光杯
   第A36版:连载
   第A37版:阅读
   第A38版:广告
   第A39版:财经新闻
   第A40版:财经新闻
   第A41版:市民文化节
   第A42版:市民文化节
   第A43版:广告
   第A44版:广告
   第B01版:教育周刊
   第B02版:校园内外/教育周刊
   第B03版:教育周刊/校园内外
   第B04版:专版/教育周刊
   第B05版:教育周刊/专版
   第B06版:校园内外/教育周刊
   第B07版:人才周刊/招生留学
   第B08版:广告
   第B09版:汽车周刊
   第B10版:车界车市/汽车周刊
   第B11版:汽车周刊/车界车市
   第B12版:车界车市/汽车周刊
   第B13版:汽车周刊/我爱我车
   第B14版:汽车资讯/汽车周刊
   第B15版:汽车周刊/汽车资讯
   第B16版:广告
   第B17版:广告
   第B18版:广告
   第B19版:广告
   第B20版:广告
   第B21版:广告
   第B22版:广告
   第B23版:广告
   第B24版:广告
   第B25版:广告
   第B26版:广告
   第B27版:广告
   第B28版:广告
   第B29版:地产资讯
   第B30版:广告
   第B31版:家装专版
   第B32版:广告
荣海趣事
话说徐家汇往事
如何保持血压平稳
缘何“新闻”成了“XinVen”?
今宵灯谜
春秋笔法
硬面包 (四格漫画)
新民晚报夜光杯A35缘何“新闻”成了“XinVen”? 2013-09-18 2 2013年09月18日 星期三