B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月29日 星期日 放大 缩小 默认   
让他们听见铃声
张维
  ◆ 张维(编译)

  沿着我家门口的那条路一直往西走,有一大片绿油油的田野,这片田野中间有一座马厩,经常能见到两匹马在马厩周围安静地吃草。

  站在远处看,这两匹马并无特别之处,和其他的马没什么两样,可等你走近再仔细观察,就会发现非常有趣的事——其中有一匹马的两只眼睛全是瞎的。

  马的主人没有把这匹瞎马丢在那里不闻不问,他巧做安排,让这匹瞎马待在那里既安全又舒适。主人这种匠心独具的做法令人称奇。

  如果你站在这两匹马旁边凝神倾听,就会听到“叮叮当当”的铃声,原来主人在那匹眼睛能看见的马脖子上拴着个小铜铃。有了这小铜铃,那匹瞎马就不会走失,只要听见铃铛发出的声音,它就能够知道自己的同伴在哪里,就会始终跟在它后面。

  如果不经意间,两匹马拉开了距离,那匹拴着小铜铃的马就不停地朝四周张望,它脖子上的铃铛就连续不断地发出响声,那匹瞎马很快就听到了铃声,然后它会慢慢地向这匹马靠拢,跟在它的后面。正因为相信自己的同伴,能听见铃声,这匹瞎马始终不会迷失方向。

  傍晚时分,夜幕降临,路上的行人们开始回家了,挂着铃铛的那匹马也朝着自己的马厩走去,偶尔它会停下来,向后张望,直到确信它的同伴没有落得太远,能够听到铃声,它才慢慢地走进马厩。

  在这个世界上,有不少人因先天或者后天的原因,不幸成为残疾人。在日常生活中,这些残疾人有许多我们正常人想象不到的困难。我们应该给予他们更多的关爱,在心里要经常想着他们,帮助他们。我们要像那匹傍晚回家的马儿一样,必要的时候,停下脚步,回头看看他们在哪儿,让他们听得到我们晃动的铃声,能够找到回家的路。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:文娱新闻·广告
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:新视界
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界/专访
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:万象/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/ 快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
密码
漫画
治陋习
让他们听见铃声
你没有耳朵
帕克的圣诞树
新民晚报星期天夜光杯/译文B11让他们听见铃声 2013-12-29 2 2013年12月29日 星期日