语言之间的粗暴转换有时会带来独特的“笑果”，比如把中文地名直译、而非音译为英文。

　　一家网站就干了这样的事。他们发布了一张北京地铁站地图，将站名直接从中文翻译为英文，于是“俸伯”成了“Salary Uncle”（薪俸伯伯），“积水潭”成了“Puddle of Accumulated Water”（积水坑），“南礼士路”则是“Southern Gentlemen Road”（南方绅士路）。对于真正需要英文地图的人来说，这样的译本恐怕没什么实用性，但确实十分可乐，而在翻译和理解的过程中，免不了会让人想了解这些地名到底是什么意思，背后有着怎样的故事。

　　比如“俸伯”，据说曾被封建帝王赐给亲王功臣作为俸禄；“积水潭”，此处曾为沼泽和湖泊；“南礼士路”，因为原名“驴市路”太土气，而改为“礼士路”，至于为什么要叫“驴市路”，又需要另一番考证了……

　　地名不是一个个简单的名词，即便随着时代的变迁，这些名字发生了变化，它们也始终默默地见证着身边的宏大变革或细小改变。它们就像一个个线头，轻轻拉扯，就可能从繁杂的城市历史线团中牵出一段段珍贵的记忆。

　　比如浦东的沈家弄路，它的西段已更名为商城路。从小就觉得，在上海众多路名中，沈家弄路有些特别，它以某个姓氏为名，具有鲜明的个人色彩。这条路得名于途经的沈家弄，而沈家弄则出了近代上海的一位名医沈杏苑。沈家祖传中医，家中自开诊所，他医术高超、医德高尚，不仅如此，他与沈家弄路的修建也有偌大关系。这条浦东最早的马路之一，就是在1908年由杨斯盛出资，李平书、黄炎培、沈杏苑等组织修建的。当然，一开始它并不叫沈家弄路。一百多年来，它的身边也多了许多更宽阔、更热闹的马路。延伸开去，与它垂直交界的东方路，以前叫文登路，早先还是坟场，所谓前世今生，大概就是如此吧。

　　你身边的一个路名、一个地名，有没有深藏的故事？那些故事可能并不遥远，甚至你也是其中的参与者。这些都是宝贵的城市记忆，值得发掘、珍藏、品读，不能被遗忘。