33.他的膝盖不停颤抖

　　当晚，比利独自待在房里。亚伦向阿瑟抱怨说自己病了，而且非常讨厌被里根推来搡去。“他这么能干，那就让他负责所有的工作好了！”“你们一天到晚吵来吵去的，”阿瑟说，“就是因为你们，普格利泽医生才不让我们参加集体治疗。你们的争执已经使很多医护人员对我们产生了敌意。”

　　“那好，让其他人出来管理吧！换个不婆婆妈妈的人。比利和其他孩子需要接受治疗，就让他们和外面的那些人周旋吧！”“我曾经想给比利更多的出现机会，”阿瑟说，“我们已经见过哈丁医生了，是该让比利与其他人见面的时候了。”

　　5月24日星期三，比利走进会客室时，哈丁医生注意到他的眼中充满了恐惧和绝望，仿佛随时会逃走或崩溃。哈丁觉得注视着地板的比利好像是被一根绳索束缚着。大家沉默地坐了很长时间，比利的膝盖一直神经质地抖着。过了一会儿，哈丁温和地说：“你能告诉我，你和我谈话的感受吗？”“我丝毫没有感觉。”比利的回答充满了哀怨。 

　　“你不知道要和我见面吗？那么你是什么时候出现的？”比利似乎很困惑：“出现？” 

　　“你什么时候才知道要见我？” “刚才有个人过来，他让我跟他走。” “你以为会发生什么事？”“他告诉我要见一位医生，我不知道为什么。”他的膝盖不停地颤抖着。 

　　对话缓慢地进行着，平静中夹杂着不安。哈丁试图确认他是在和比利本人说话，这是个关键的时刻。仿若用精美的渔竿钓鱼收线时一般小心翼翼地，他低声问道：“你感觉如何？”“我想我很好。”

　　“你遇到了什么问题？”“噢……我做了一些事，但已经不记得了……我睡着了……大家都说我做过某些事。”

　　“他们说你做了什么？”“坏事……犯法的事。”“是你想做的事吗？大多数人在不同的时间都会想做不同的事。”“每次我醒来，总有人告诉我，说我做了坏事。” 

　　“别人说你做了坏事，你有什么感觉？” “我就想死……因为我并不想伤害任何人。” 

　　他全身抖得非常厉害，因此哈丁换了话题。 

　　“那好，能不能告诉我睡眠的情况，你睡了多久？”“唔……时间似乎不长，但实际却很长，我经常听到一些声音……有人想和我交谈。”“他们想说什么？”“我不知道。”“因为声音太小？还是不清楚？你听不清他们说的话？”“声音很轻……好像来自远方。”“来自隔壁房间或另一个国家？”“对！”比利说，“好像是另一个国家。”“哪个国家？”

　　想了一会儿，他答道：“好像是电影詹姆斯·邦德中的人物，另外一个好像是俄罗斯人。有人说我体内有女人，是她们的声音？”“有可能。”哈丁的声音低得几乎听不见。比利脸上的紧张表情令他有些担心。 

　　比利提高了声音：“他们在我体内干什么？”“他们对你说了什么？知道这些对我们了解情况可能有所帮助，他们是否给了你指令、忠告或建议？”“他们好像一直在说‘我们听听他说什么，听听他怎么说……’” “听谁说？是听我说？”“好像是。” 

　　“我不在的时候，也就是当你一个人的时候，你是否也听到有人对你说话？”比利叹了一口气：“他们好像在谈论我，和其他人一起谈论。” 

　　“他们是要保护你？他们和别人交谈，是想为你提供保护？”“我觉得他们是想让我去睡觉。”“他们什么时候想让你去睡觉？”“我非常气愤的时候。”

　　“你无法控制自己愤怒情绪的时候？有些人睡觉就是想逃避令他气愤的事物。你现在是不是觉得自己足够坚强，不再需要他们的保护？”

　　“他们是谁？”他大叫道，再度紧张起来，“那些人是谁？他们为什么不让我清醒？”

　　哈丁知道必须再转移话题了。 

　　“你最不擅长处理什么事情？”“别人对我的伤害。”“你会害怕吗？”“那会让我上床睡觉。”“但你仍然会受到伤害呀！”哈丁医生坚持说，“即使你并不知情。” 

　　比利把双手放在发抖的膝盖上说：“如果我去睡觉，就不会受到伤害了。” 

　　“后来发生了什么事？”