B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年10月18日 星期日 放大 缩小 默认   
不多不少
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  工作关系,我常在天上飞来飞去,也就经常会在机场看到亲人或朋友分别的场面。其中,让我印象最深的,是一对父女。

  他们在安检门前相拥。这位父亲应该有70多岁了,他对要离别的女儿说:“我爱你,祝你不多不少。”女儿也回应道:“爸爸,我会想您的,我也祝您不多不少。”

  一直等女儿进了登机口后,这位父亲才转身离开。我无意窥探别人的隐私,但是他们离别的话语确实让我感到好奇。也许我的好奇写在了脸上,让这位父亲看见了,不过他似乎很愿意与我分享他们的亲情。他主动对我说:“小伙子,你有过与一个分手后可能再也见不到的人说再见的经历吗?”

  “是的,我有过。”我说,然后告诉他,我在我父亲病危的最后几天里一直与他在一起。“但是,冒昧地问一下,”我反问他,“为什么说你与女儿的告别是最后一次告别呢?”“我老了,还有病,而女儿居住在遥远的国外。她下一次见到我或许是在我的葬礼上了。”他说。

  “请原谅我的好奇,”我问道,“你们分手时说‘祝你不多不少’是什么意思呢?”他笑了起来。“这是我们家族好几代人一直沿用的祝福语了。”他停了一会儿,像是沉思,然后接着说道,“我们希望自己的家人遍尝人间的酸甜苦辣,每种滋味不能太多,也不能太少。”

  我不太懂,又问:“对待家人,难道不应该予以美好的祝福吗?比如,祝健康,祝幸福,祝顺利,为什么还要祝酸和苦呢?”老人家注视着我的眼睛,然后一字一句地对我说了起来,像是吟诵一首诗:“我祝你沐浴阳光,不多不少,刚好会保持开朗的心态;我祝你遭受风雨,不多不少,刚好会懂得感谢阳光的温暖;我祝你喜逢人生乐事,不多不少,刚好会让心灵获得健康的滋润;我祝你经受痛苦,不多不少,刚好能学会从生活的小事中找出人生的大快乐;我祝你有所获得,不多不少,刚好能让你获得成就感;我祝你有所失去,不多不少,刚好能让你学会珍惜拥有;我祝你与亲朋相聚,不多不少,刚好能让你经受住了最后的告别。”

  朋友们,在此,我借用他老人家的话,对你们也说一声:“祝你们不多不少!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:目击
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:上海新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/银发社区
   第C04版:长命百岁/金色池塘
溺水重生
今为古用
艰难的选择
跟随盲人过马路
不多不少
新民晚报译文/星期天夜光杯B08不多不少 2015-10-18 2 2015年10月18日 星期日