A29:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年10月29日 星期四 放大 缩小 默认   
《宝玉夜探》的奇遇
吴翼民
  吴翼民

  许多人欣赏评弹是从欣赏评弹开篇开始的。评弹开篇堪称评弹艺术的一顶靓丽的帽子,人们一见这靓丽的帽子就会心生喜欢,就会慢慢喜欢上戴这帽子的人了。

  我就是由喜欢评弹开篇而熟悉和喜欢上评弹艺术的,开篇的唱词极其精美雅致,或叙事或抒情都如行云流水样自然清新,有些开篇可与古典诗词媲美,却又通俗易懂,唱来声情并茂,典型者如蒋调开篇《宝玉夜探》。

  不久前国际广播电台“轻阅读”栏目主持人专题采访我创作长篇小说《风雨浴德池》的经过,我说到小说中大量描写的混堂、茶馆和书场,就情不自禁哼起了稔熟的《宝玉夜探》,专题播放后,朋友们都说我唱得字准腔圆、韵味十足,连北方朋友也如是评价。我说,这阕开篇不仅中国人喜欢,连老外也喜欢呢。

  无锡的东林书院是无锡评弹票友弹唱评弹雅韵的一个场所,几十位票友定期假座于此切磋技艺,弦索滚珠落玉缭绕曲径庭院,美声莺啭鸠鸣氤氲古典书院,渐成东林一景,与“声声入耳”的“风声雨声读书声”相映成趣。

  且说那回环太湖自行车赛结束,便有一拨又一拨的国内外嘉宾慕名到东林书院访古仰贤,有几个来自美国的小伙和姑娘一进书院,就被飘洒而来的叮叮咚咚的琵琶弦子声及柔和婉转的唱腔声所迷住,他们从来没有听到过这么清雅好听的声音,乃循声一路寻寻觅觅,终于找到了评弹票友活动的厅堂,就一面聆听欣赏,一面好奇发问,问票友们弹唱的什么内容,票友中有位我的朋友、退休的中学英语教师刘老师正弹唱着《宝玉夜探》,就停下三弦和唱腔,用英语向美国青年翻译起了开篇的内容。估计异国青年不熟悉《红楼梦》,刘老师就用一对痴情的男女青年的恋爱故事来形容宝黛的爱情,说是女孩卧病在床,男孩就提着灯笼摸黑前去探望,在病榻前有一段感人至深的对话。见老外稍有理解,刘老师索性琢磨着翻译唱词来,翻一句弹唱一句,弹的依然是韵味十足的蒋调,唱的却是即兴翻译的英语。当然不可能一下把整阕开篇都翻译弹唱出来,但就那么十来句已经令来自太平洋彼岸的美国青年听得如痴如醉,他们称这是最美的声音表现最美的爱情故事,与十年前“中国艺术节”的评弹轰动海外听众,惊叹“找到真正的东方音乐的味道”如出一辙。

  评弹之美世所公认,可惜由于种种原因,评弹日见式微,现在江南有的书场已经没有从前书场的风情了,演员也少了老一辈说书人风度品格。譬如有的书场鼓捣出了新的“花头经”,叫做“点唱评弹开篇”,听众点唱一阕开篇须几十元。点唱就点唱吧,竟然还有“偷工减料”的——我有位朋友偶去某书场点唱开篇,点的就是《宝玉夜探》,一阕开篇七十元。他其实自己也会唱这开篇,就想听听眼下青年演员的水准,谁知台上的一双青年演员唱了一半竟戛然而止,说是已经唱完了。原来我的朋友与他们对话用的普通话,他们误以为他是个北方人,反正听不懂,就捣捣糨糊、对《宝玉夜探》来了个腰斩,唱到“行来已到病榻右,只见她气息奄奄不作声”就告终。我朋友当然不能容忍,就一面在桌子上敲击着节拍,一面把开篇续唱了下去:“……一个儿叫林妹妹,一个儿把表兄称……”台上的青年演员一下大惊,继而大窘,连忙向我朋友赔不是,许诺加唱一阕开篇,我朋友用纯正的苏州话回应:“加唱就勿必哉,唔笃(你们)以为唱评弹实梗(这样)简单?除脱弹唱,更要用心、凭良心……”说罢,拂袖而去。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:广告
   第A04版:新民眼
   第A05版:焦点
   第A06版:上海新闻
   第A07版:评论/随笔
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:民生速递
   第A11版:社会新闻
   第A12版:中国新闻
   第A13版:新民资讯
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:国际新闻
   第A18版:互动
   第A19版:专版
   第A20版:文体新闻
   第A21版:文体新闻/文娱
   第A22版:体育/文体新闻
   第A23版:文体新闻/体育
   第A24版:资讯/市场之窗
   第A25版:新民健康/健康+
   第A26版:时令/新民健康
   第A27版:新民健康/互动
   第A28版:夜光杯
   第A29版:夜光杯
   第A30版:连载
   第A31版:阅读
   第A32版:财经新闻
   第B01版:新民环球
   第B02版:新民环球/讲坛
   第B03版:新民环球/讲坛
   第B04版:博览/新民环球
   第B05版:大虹桥专刊
   第B06版:大虹桥
   第B07版:大虹桥
   第B08版:大虹桥
   第B09版:好吃周刊
   第B10版:吃遍中国/好吃周刊
   第B11版:好吃周刊/我家厨房
   第B12版:美食大观/好吃周刊
   第B13版:新民楼市
   第B14版:地产资讯/新民楼市
   第B15版:新民楼市/地产资讯
   第B16版:地产资讯/新民楼市
平安岗亭歇业后……
“小三劝退师”自述
《宝玉夜探》的奇遇
扫一扫,关注“夜光杯”
今宵灯谜
给群主点赞
情系百年老桥
瞻前不顾后
与山水共清欢
新民晚报夜光杯A29《宝玉夜探》的奇遇 2015-10-29 2 2015年10月29日 星期四