巴黎上映有意义

　　中国巴黎电影节创办主席高醇芳说：“120年前的12月28日，卢米埃尔兄弟在巴黎第一次向公众放映电影，电影由此诞生。中国第一部电影是110年前拍摄的京剧片《定军山》。这次为庆祝世界电影在巴黎诞辰120周年和中国电影诞辰110周年，中国第一部全景声京剧电影《霸王别姬》在巴黎举行欧洲首映具有重要意义，也引起了大家的关注。”

　　中国剧协名誉主席、项羽扮演者尚长荣在接受本报记者采访时说，《霸王别姬》在巴黎的欧洲首映式原定于11月14日举行，他专程前往巴黎参加。试片时，观众赞不绝口，反响热烈，被认为是中国精美的京剧艺术和现代3D全景声技术的成功结合。但因巴黎13日夜晚遭受恐怖袭击，原定活动被迫延期至12月28日，这可是个更有意义的日子。执行导演夏伟亮说，为了让法国观众更好地观赏法语版《霸王别姬》，上海师范大学与法国电影界及时沟通，请巴黎的法国友人进行翻译，并配上法文字幕。对此，中国巴黎电影节组委会十分赞赏，评价很高。120年前，卢米埃尔兄弟在巴黎放映了世界上第一场电影，而《霸王别姬》则获得了今年的“金·卢米埃尔”奖。

　　成功尝试走出去

　　3D京剧影片《霸王别姬》今年5月在上海首映。它完美结合了美轮美奂的京剧艺术与3D视觉特效及目前全球最先进的全景声技术，视听效果非同凡响，是中国电影史上一部具有首创意义的作品。导演滕俊杰说：“《霸王别姬》是梅兰芳先生的代表作，今年又是梅兰芳先生诞生120周年。把这部中国京剧的经典之作搬上银幕很有意义，它集中体现了虚拟、写意、空灵等中国传统审美观念和忠、孝、节、义等中国传统道德观念。国粹艺术的传承需要更多年轻人的关注，我们进行了现场全程3D实拍、全景声制作，此举不仅吸引了很多年轻观众，也受到了国内外电影界的普遍关注。该片以鲜明的东方文化特性与最新世界电影技术融合等诸多原因，被法国巴黎电影节选为正式放映的主电影，并在世界电影诞生120周年之际举行首映，意义重大。”

　　滕俊杰说，中国首部3D全景声京剧电影《霸王别姬》去年5月30日受邀在美国洛杉矶好莱坞杜比剧院（又称奥斯卡剧院）举行了盛大的海外首映式，这是该剧院第一次邀请外国电影举行首映式，受到美国电影界的高度关注并引起轰动。今年1月28日，这部影片经过全球640余名国际评委无记名评审、投票，从全世界193部参评的3D影片中脱颖而出，荣获世界3D电影界最权威的奖项——“金·卢米埃尔”奖。在美国首映期间，美国国会图书馆、哈佛大学燕京图书馆和斯坦福大学、芝加哥大学、哥伦比亚大学、加州大学等有关图书馆都举办了3D京剧影片《霸王别姬》拷贝收藏仪式，这也是上述几大著名学术机构的第一次。《霸王别姬》相继在欧美上映并反响热烈，成为中国文化走出去的一个成功典范。　　  本报记者 俞亮鑫