B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月02日 星期日 放大 缩小 默认   
麻烦和亮点
夏殷棕
  ◆ 夏殷棕(编译)

  旧金山是美国最美丽的城市之一,坐落于旧金山的渔人码头,是全美排名第三的旅游景点,可是二十几年前,这里还只是个普通得不能再普通的海边码头。

  码头的历史可以追溯到19世纪50年代,当时一位商人为了方便自己的木材生意,在旧金山的海滨修建了一个170平方米的码头。1989年旧金山发生了大地震,震后码头整修过程中,将渔人码头海湾里的船只暂时移到别处,以方便修建。可能由于地震的原因,引起了环境的改变,码头附近水域出现了大群鲱鱼,喜欢鲱鱼的海狮便跟踪而至,海狮们发现这处平静的海湾,就把这儿当成了自己的家,不肯再走了。

  码头整修完成后,重新启用,进出码头的船只要躲避越来越多的海狮,特别麻烦,许多人建议赶走这些麻烦鬼,但码头管理方却作出了一个后来被证明非常明智的决定。

  他们知道海狮特别慵懒,喜欢晒太阳,于是在海湾里专门辟出一个地盘,做了很多浮板给海狮栖息,这样就把海狮们集中到一块,方便了进出的船只,也产生了一个意想不到的结果,可爱的海狮吸引了越来越多的游客光顾。

  你瞧,码头海面浮木上成群卧躺着晒太阳的海狮,那真是人见人爱!它们很懒,喜欢抱团,很喜欢晒太阳。很有意思的是,一边是繁华的旧金山大都市,一边是成群的海狮,它们在这里品尝着美味的海鲜,享受着慵懒的阳光,不羡慕金融才俊丰厚的薪资,无视四周游客世俗的眼光,它们在自己家里毫不顾忌形象,该亲热的,该口角的,该打闹的,旁若无人,我行我素。闹市中憨态可掬的海狮绝对是你爱上旧金山这座浪漫城市的理由之一,被人类社会的喧闹包围,海狮却显得出奇地淡定,它们无疑是这座城市最暖心的名片。

  码头管理方第一时间就嗅出了无限的商机,大力发展旅游及相关产业,在海狮浮板旁建起了大楼,成立了海狮中心,里面有很多关于海狮的介绍和讲解,并免费为学生和游人开设保护海洋动物的课程。

  从此,渔人码头声名远扬,成为了旧金山著名的旅游景点。

  看来,遇到意料之外的麻烦并不可怕,充分利用“麻烦”,也可能成为“亮点”。管理如此,人生亦然。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爱始未嫁时
麻烦和亮点
美丽的春天
送货上门
喜欢愚人节的妈妈
■ 看不够的日落
新民晚报译文/星期天夜光杯B08麻烦和亮点 2017-04-02 2 2017年04月02日 星期日