B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月02日 星期日 放大 缩小 默认   
送货上门
张维
  ◆ 张维(编译)

  晚上11点多的时候,伦敦郊区一家棺材店里的老板接到顾客打来的电话,请他火速送货上门。这位顾客说家里有人突发急病,经抢救无效,不幸去世,急需一口简易、轻便的棺材。

  接到电话,棺材店老板丝毫不敢怠慢,赶紧将顾客需要的那种简易棺材装到一辆皮卡车上,然后亲自驾车,按照顾客提供的地址送货上门。眼看快到目的地了,这辆皮卡车突然熄了火,老板鼓捣了半天,汽车还是发动不起来。最后实在没有办法,恪守信用的老板只好将车子丢在公路上,自己从车上卸下棺材,然后用头顶着棺材,两手抓紧棺材边沿,咬紧牙关,拼命地朝那位顾客家奔去。

  就在这时,一名在公路上负责巡逻的警官看到有人顶着一个庞然大物在公路上行走,上前拦住了他,想罚他的款:“你是干什么的?为什么深更半夜一个人带着这么大的庞然大物在公路上行走?看来我应该……”可是警官的话还没有说完他就张着大嘴一个字也说不出来了,因为借助手电筒的亮光,他吃惊地看到这位男人头上顶的竟是口棺材!

  “关你什么事?”生性幽默的棺材店老板想和这位警官开个玩笑,他似笑非笑地迎着手电筒的强光对这位警官伸了一下舌头,然后说道,“我不喜欢现在睡的那个地方,我自己换个地方不行吗?”刹那间,警官的手电筒掉在地上,他一屁股坐在地上,全身不停地哆嗦了起来……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爱始未嫁时
麻烦和亮点
美丽的春天
送货上门
喜欢愚人节的妈妈
■ 看不够的日落
新民晚报译文/星期天夜光杯B08送货上门 2017-04-02 2 2017年04月02日 星期日