演员在舞台上或镜头前突然忘词，接不了上句或说不出下句而停顿下来，行话叫“吃螺蛳”。实际上，这里的“螺蛳”，应该是英文lose的音转。为什么不用其他译音相近的词而要用这个？似乎也没什么太大的讲究。我推测，发明这个对应词的人，很可能对于吃螺蛳有过深切的体会，具体来说，就是肉到嘴边而不可得，难免十分沮丧。于是，lose就“被螺蛳”了。

　　这真是神来之译！

　　倘若举行翻译比赛，我一定给“螺蛳”（lose）投一票。

　　我想，这应该是吃过螺蛳的人的共同记忆，不过那是关于螺蛳“难以侍候”的记忆。

　　坊间流传一句俗语——螺蛳壳里做道场。我们知道，道场的体量要比一般佛事的规模要大得多，程序也要复杂得多。螺蛳壳里做道场，只是一个比方，是根本不可能的事情。

　　许多人可能都往如何“运作”上去思量，我倒以为可以“别开生面”地去展开联想。

　　螺蛳是雌雄异体的。所谓雌雄异体，是指具有卵巢的个体(即雌性)与具有精巢的个体(即雄性)有着明显区别的现象。雌雄异体是雌雄同体的对应词。我们知道，在以脊椎动物为首的大部分动物中，雌雄异体的种占了绝大多数。在高等动物里，比如人类，一个个体只能是雌性或雄性。而且，螺蛳的繁殖居然还是胎生的，卵在母体的育儿室中受精发育，等到生长成幼体以后才排出体外。

　　小小螺蛳，看上去很低等，然而它并不如人们想象的那么“贱”。在极小的空间里，螺蛳完成了高等动物所有繁衍后代的程序，令人感到意外。“螺蛳壳里做道场”，那可不是简单的比方啊。

　　螺蛳每胎产仔不多，但是它的幼体成活率很高，原因在于它有坚硬的外壳，让觊觎它的敌人难以得逞。

　　按照行家的说法，螺蛳肉味道鲜美，但更鲜美的是螺黄（即雄性生殖器）。问题是，一般人怎么判断螺蛳的雌雄呢？据说，雌螺身体大而圆，头部左右两触角大小相同且向前方伸展；雄螺身体小而长，头部右触角较左触角粗而短，末端向右内方向弯曲，其弯曲部即为生殖器。尽管如此，我还是不能相信前去菜场买螺蛳的人会关注到这个特点，并且一颗一颗地加以鉴别。

　　几乎没有人认为螺蛳不美味，除了对吃螺蛳怀着畏惧和烦恼。

　　我还记得，大约在二十世纪八十年代末，《新民晚报》社会新闻版刊出一篇小品文，说是有个小偷潜入一户居民家中，翻箱倒柜，颇得手了一些细软物品，正想离开开溜，一眼瞥见桌上的饭罩里有一碗酱爆螺蛳，他馋涎欲滴啊，于是鬼使神差，索性坐在桌边一颗颗自得其乐地啜了起来……哪知时间过得很快，主人下班回家，一开门，看见有个陌生人在吃自家的酱爆螺蛳，顿时大叫起来。结果是可以猜到：这样一个老饕，是没有什么“意志”和“战斗力”的，自然束手就擒了。

　　老话说，小不忍则乱大谋。那个小偷为了几颗螺蛳轻而易举地把自己送进班房，我真为他感到遗憾。自然，他的“私闯民宅”行为不能令人原谅。也可能我不太懂得其中的奥妙：说不定那个小偷与我的想法正相反呢——“生命诚可贵，爱情价更高。若为螺蛳故，两者皆可抛”！

　　有这种经历的人，倘若肯为螺蛳站台、代言，效果绝对爆棚。