A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月23日 星期日 放大 缩小 默认   
努力的最好证明
(澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕(编译)
  ◆ (澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕(编译)

  两个男孩汤姆和吉米在林子中玩耍,他们面前出现了一条河,河里结着冰。

  他们朝河的上游和下游望了又望,没有发现有桥的迹象。

  两个人小心翼翼地抬起一只脚,慢慢地踩到冰面上,感觉好滑。

  汤姆试探着向前迈了一步,他要从冰面上过河。

  “你想做什么?”吉米问,“你会摔倒的!”

  话音刚落,只听“咚”的一声,汤姆重重地摔在冰面上。

  “你看!我说你会摔倒的吧!”

  汤姆爬起来,又小心翼翼地向前迈步。

  “咚”,他又摔了一跤。

  “你想做什么?”吉米又说了。

  汤姆爬起来,又小心翼翼地向前迈了几步,看他有点瘸的样子,一定摔疼了。他不断摔倒又不断爬起来,继续向前走,终于,他拖着伤痕累累的身子过了河,到了对岸。

  “我过来了!”他自豪地说,并示意他的朋友也过去。

  “现在轮到你了!”他大声说。

  “我不,会摔跤的。”吉米说。

  “我不是摔了好多跤吗?”

  “会摔伤的。呆在这边更安全。”吉米说。

  “那当然,可是,我们是想到河对岸来的呀!”

  “这我知道,可是我去不了。”吉米说。

  汤姆摇了摇头,不再多说。

  其实,在我们人生的旅途中,迟早会遇到这样结着冰的河,等着我们自己拿主意。我们是冒着会摔跤,会受伤的风险,从冰面上过去,还是贪图安全,呆在河的这边,哪怕心里知道将永远到达不了彼岸,得不到自己想要的生活?

  要我作选择的话,我宁愿过河,哪怕浑身是伤,那才是我努力的最好证明。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:公告
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:特稿/星期天夜光杯
   第A25版:特稿/星期天夜光杯
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:星期天夜光杯/纪实
   第A28版:康健园
   第A29版:康健园/健康养生
   第A30版:金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:老三届/金色池塘
身边的圣诞老人
春天的歌
■ 基础工程
努力的最好证明
读出来的情
一封回信
新民晚报译文/星期天夜光杯A22努力的最好证明 2017-04-23 2 2017年04月23日 星期日