上海人打交道个辰光,经常能够听到“一句闲话”。搿么迭句“一句闲话”到底是啥意思呢?其实,真要解释起来,搿里向花头经阿是蛮透个。
第一种意思是讲一个人做起人家托伊做个事体来邪起爽气。
第二种意思是讲一个人急于要人家帮伊做到某样事体,于是就要求对方“侬现在就摆‘一句闲话’了搿嗒!”——好像辣辣下最后通牒。
第三种意思是讲一个人为了显示强势,为了要别人侪顺牢伊,伊就会粗声粗气朝人家讲:“我现在就摆‘一句闲话’了搿嗒”——好像一口要倷人家吃脱一样。
第四种意思是显示一个人邪气有本事,比如讲有人碰到难办个事体,伊就会讲:“我只要一句闲话,侬就会哪能……哪能……”——一副做老大个派头。
第五种个意思是显出自己勿是“好吃吃个”。
闲话讲到搿嗒,据说迭句“一句闲话”还是旧上海流氓头子杜月笙个口头禅。大家侪晓得,当年杜月笙辣辣上海滩浪向相当有势力,勿管大麻烦小麻烦,伊只要表态“一句闲话”,就基本浪向可以解决麻烦。天长日久,耳濡目染,伊手下头做事体个徒子徒孙也就有了一句口头禅:“大哥,只要侬叫鞭(哨子)一吹,阿拉随叫随到。”搿里厢个“吹叫鞭”就是“摆一句闲话”个翻版。
但闲话讲转来,“一句闲话”勿管侬有多少种解释,里向个最终结果侪是一样个,侪是要达到“立竿见影”个效果。