A25:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年10月29日 星期日 放大 缩小 默认   
爱情没有输与赢
(美国)罗伯特·爱泼斯坦 刘树英(编译)
  ◆ (美国)罗伯特·爱泼斯坦 刘树英(编译)

  美国著名女作家白涅德夫人16岁随母亲全家迁往美国,她热爱文学,与白涅德先生相遇后,婚前和白涅德做了一次这样的爱情赌注。

  她在一张纸上分别写下5个不同的词:心爱、欣赏、辛苦、信念、幸福,交给白涅德让他熟记。她一脸狡黠地对白涅德说:“这是以输赢来决定我们的爱情,就是在各自的手心里写上字,然后摊开手;如果我们手上的词是相同的,就证明你我有缘,今生今世我会死死地跟着你!”“如果不同呢?”在赌注没有开始之前,白涅德急切地想知道赌输的结果。她满脸严肃,几乎用不情愿的口气向他解释:“字不同心不同,我们就达不成默契,那只有……”

  面对维系这对情侣爱情命运的赌注,一时间白涅德没了主见。尽管他俩相爱两年,但彼此并不是百分之百地了解对方,有时为一些小事总要红着脸争个输赢。

  “我们不是处得好好的吗?为什么用输与赢来检验我们有无缘分?”白涅德无法接受这个爱情游戏,可她不肯,“你该有信心,有时真正的爱是需要勇气和信心的。”

  赢与输,答案就在他俩手上,两者终究要选择一个。白涅德经过分析考虑,飞快地把判断能与女友吻合的字写到手上。输与赢就这一遭了,如果赢了,这辈子他会好好地待她;如果输了,只有来世再相爱吧。她也很快地把字写在手上,他俩几乎同时张开了手。

  当他们各自把手心里的字呈现给对方,白涅德不想接受的事实摆在了他面前:字不同。男友像泄了气的皮球,失望地垂下头。

  她带着近似哭声的语调说:“真没想到会是这样。”她见白涅德半天不回话,又催问起来:“你还有什么话要说吗?”白涅德能说什么呢,木已成舟,只能悲伤地接受。

  看白涅德如此伤感,她忽然咯咯地笑起来:“如果天底下的男人都是你这个样子,我是不敢嫁人了。”她话中藏着的缓和的口气,使男友在悲伤中见到了希望:她用手指划着他的鼻尖说:“既然不同,我不也和你一样错了吗?”“那我们……”“我俩之间没有输家也没有赢家,这何尝不是一种缘分,我们结了婚以后又可以重新开始了……”后来,她与白涅德满心欢喜地结婚了,成为名副其实的白涅德夫人。

  有时候为了争谁是赢家,许多夫妻撕破了脸,结果是各奔东西,不是输家又不是赢家的爱情,才是婚姻长河中最和谐的浪花。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:要闻
   第A07版:要闻
   第A08版:要闻
   第A09版:要闻
   第A10版:要闻
   第A11版:上海新闻
   第A12版:第19届中国上海国际艺术节特别报道
   第A13版:第19届中国上海国际艺术节特别报道
   第A14版:体育/文体新闻
   第A15版:专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A22版:特稿·百姓纪事/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:纪实/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/译文
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
糊涂老师!
爱帮我度过苦难
爱情没有输与赢
钓鱼秘诀
500美元贷款
用尽你所有的能量
每天都必须做出的决定
新民晚报星期天夜光杯/译文A25爱情没有输与赢 2017-10-29 2 2017年10月29日 星期日