A25:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年10月29日 星期日 放大 缩小 默认   
每天都必须做出的决定
(美国)史提夫·古迪尔 邓笛(编译)
  ◆(美国)史提夫·古迪尔 邓笛(编译)

  为什么有些人能把生活过得顺风顺水、有声有色,有的人却总是诸事不顺、到处碰壁呢?作家梅乐·雪恩这样解释:“生活只有两种选择,要么做个受害者,要么做个勇敢的斗士。”或者说:“要么相信我们是无助的,要么相信我们是有无穷潜力的。”

  我喜欢英国诺丁汉一个服装店老板看问题的角度。他在他店里的橱窗里贴了张告示:“本店有百年历史,曾取悦过也得罪过不少客人。我们赚过钱,也赔过钱,从煤炭国有化、用布配给、政府控制和纳税制度改革等事情中受过益也受过害。我们曾被人帮助过、赞誉过、议论过、诽谤过、中伤过、抢劫过、欺骗过。我们这个店能经营到现在的唯一理由是,我们想知道后面还会发生什么。”

  虽然他提到了他们经历过的无数次磨难,但他们从这些磨难中挺了过来,而且准备一直经营下去。这听上去,与其说是对命运的无奈,不如说是一种不屈不挠的信心和勇敢面临命运挑战的勇气。

  一些人在经受打击后会选择放弃。他们把问题归咎于社会、环境、他人或自己的能力。还有些人在经受打击后会选择抱怨。他们指责政府、仇视社会、憎恶他人甚至自己。放弃和抱怨都是没有用的,只有找到一条出路。

  对我而言,有滋有味地活着,还是被艰难的生活彻底压垮,这是我每天都必须做出的重要选择。我的选择总是:相信自己有能力对付一切。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:要闻
   第A07版:要闻
   第A08版:要闻
   第A09版:要闻
   第A10版:要闻
   第A11版:上海新闻
   第A12版:第19届中国上海国际艺术节特别报道
   第A13版:第19届中国上海国际艺术节特别报道
   第A14版:体育/文体新闻
   第A15版:专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A22版:特稿·百姓纪事/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:纪实/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/译文
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
糊涂老师!
爱帮我度过苦难
爱情没有输与赢
钓鱼秘诀
500美元贷款
用尽你所有的能量
每天都必须做出的决定
新民晚报星期天夜光杯/译文A25每天都必须做出的决定 2017-10-29 2 2017年10月29日 星期日