上海话称“驼背”为“hou背”。《上海闲话》中写作“伛背”；弯下腰去捡东西，也写成“伛到地下拾东西”。

　　伛，在古汉语中就是曲背弯腰的意思，也可以指驼背。《淮南子·齐俗训》：“伛者使之塗”，是说安排驼背的人去铺抹地坪；同书《精神训》：“子求行年五十有四，而病伛偻”，说的也是子求患驼背之病。2013年6月28日，习近平总书记在一次讲话中，引用《左传·昭公七年》里的一段话：“一命而偻，再命而伛，三命而俯”，用来告诫党员干部做人要谦虚谨慎、戒骄戒躁，受到任命提拔时保持谨慎之心，严格要求自己，把位置放低一点，少些自满，多些干劲。其中的“伛”形容弯腰。

　　但是，“伛”并不念hou。《唐韵》注为“于武切”，《集韵》和《韵会》注为“委羽切”。清代朱骏声《说文通训定声》中说：“伛，偻也，从人区声。”这个“区”也读不出hou音来。倒是另有一个字：“佝”也表示曲背。清代满族作家和邦额在其文言小说集《夜谭随录》中描写：“或作佝偻老人，独步厅上。”“佝”在现代汉语中念gou；但在古代却读hou。《广韵》为“呼漏切”，《集韵》为“许候切，音吼”。蔡元培作序的详注本《阅微草堂笔记·如是我闻四》中有一个故事，说：“一妇人白发垂项，佝偻携杖。”其注曰：“佝偻，曲背也，佝音吼。”

　　此外，“佝偻”在现代汉语中当联绵词，不单独用“佝”；但在古汉语中，还是可以单独使用或与其他字组词的。据此，上海话里的“hou背”似乎写作“佝背”更合适。