A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年04月16日 星期日 放大 缩小 默认   
你,最漂亮!
陈道涵
  ◆ 陈道涵(编译)

  “骨感”对爱美的女孩来说,绝对是梦寐以求的好事,但对美国德州州立大学的丽兹·维拉斯奎兹而言,这不啻是一场噩梦。

  丽兹出生时早产4个月,体重只有1.1公斤,并且天生没有任何脂肪组织,这意味着她将终生皮包骨头。目前丽兹24岁,身高1.57米,体重从未超过28公斤,仅相当于一个8岁小孩。为了补充生存必须的能量,她每天不得不进餐60次,平均每隔15分钟就要吃一顿饭。

  这种罕见的病全世界仅有3例,丽兹不幸占据其一。由于缺乏皮下脂肪,她长着尖尖的鼻子,瘦削的嘴巴,眼眶深陷、满脸皱纹,看上去就像一个七八十岁的老太太,很多人都叫她“骷髅女孩”,在YouTube视频网站上,有网民讽刺她是“怪物”“外星人”“世界上最丑的女人”,甚至怂恿她去自杀。

  起初,丽兹无法忍受世俗的目光和内心的煎熬,尤其是在多次增肥失败后,她一度万念俱灰,整天闷在家里上网,成为一名躲在电脑屏幕后的胆小鬼,上学、购物、逛街简直是一种奢望,自杀的想法在脑子里不停闪现。但家人对她不舍不弃,想尽一切办法鼓励她勇敢站起来、走出去,只有面对生活,才能挽救自己。

  丽兹的爸爸卢皮在德州州立大学任教,每年九月开学的第一天,他总要带着女儿向全班学生介绍说:“她叫丽兹,是我女儿,也是你们的同学。她只是看起来有点不同,但她希望和你们交朋友,让我们共同努力吧。”丽兹后来回忆说:“爸爸陪我站在大庭广众之前,这对我是个莫大的鼓励。”

  最有智慧的当属丽兹的大学同学,他们三天两头来丽兹家里陪她聊天,在大家的帮助和鼓励下,丽兹的心结慢慢解开了:既然我与众不同,没有别的名人那么漂亮,省去不少化妆和时装的花销,也不会有“漂亮女人没头脑”的负担,这未必不是件好事。

  终于有一天,丽兹小心翼翼地走出家门,在见到久违蓝天的同时,也同样遭遇到异样的目光。不过,这次丽兹没有选择逃避,而是按照家人和同学们设计好的方案,主动走上前,礼貌地递上名片介绍自己:“你好,我是丽兹,请别这么盯着我,您可以尝试去了解我,因为我与众不同。”后来,丽兹在接受美国有线电视新闻网记者平斯基博士采访时高兴地说,“没有想到这招真管用,他们会说我认得你,在电视里见过。然后我会客气地征求他们对演讲或者新书的看法,这样一来话匣子就打开了。”对于实在不理解自己的人,丽兹一句“那些不过是几句话而已”,然后就心平气和了。

  丽兹还善于发现快乐来激励自己,她每天总会找到生活中各种开心的小幸福,例如她经常说:“医生曾经告诉父母,我活下来的希望不大。但我今年24岁了,除了体重,其他指标都还凑合,这是我和家人以前想都不敢想的,值得天天祝贺。”对日益恶化的病情,乐观的丽兹甚至开玩笑说,“这种病应该以我的名字——丽兹来命名。”

  一旦驱散心头的阴霾,丽兹对未来充满乐观和信心,她为自己制定了4个发展目标:成为一名励志演说家,出版一本书,拥有一个家,最终成就一番事业。

  有志者事竟成,丽兹在过去7年里共举行200多场次演讲,她的处女作《美丽的丽兹》已于2010年问世,赢得了世界各地读者的好评,第二本书《美丽的你》于2013年9月13日出版,丽兹还被美国《你,最漂亮》电视栏目评选为“2012年美国最鼓舞人心的女孩”。

  “现在前2个目标已经提前完成,但我还要继续写第三本新书,去谈一场轰轰烈烈的恋爱。”丽兹说,“过去的成绩已经成为我人生马拉松新的起点,并且永远没有终点。在生命中的每时每刻,我都会对自己说:‘你,最漂亮!’”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:要闻
   第A05版:郊野大地
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:读者之声
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第A22版:都市专栏/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:新智/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:健康园
   第A28版:健康养生/健康园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
你,最漂亮!
一步到位
当诺拉遇见丹先生
双头鸟
森林的重要性
别打鸭子
新民晚报星期天夜光杯/译文A23你,最漂亮! 2017-04-16 2 2017年04月16日 星期日