A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年04月16日 星期日 放大 缩小 默认   
当诺拉遇见丹先生
(美国)塔拉·伍德 孙开元
  ◆ (美国)塔拉·伍德 孙开元(编译)

  女儿诺拉四岁生日的前一天,我刚把诺拉从幼儿园接出来,她就提醒我,有个老人正从百货店外的停车场上穿行,让我小心一些。

  “我最喜欢老人,因为他们走路慢,皮肤柔软,和我一样。他们以后会死的,所以我现在就要爱他们。”她解释说。女儿的细心和善良打动了我,回家后,我把她刚说的这句话发在了“脸书网”,作为我的签名。女儿这样说了,但她是否当真我就不知道了。

  第二天是诺拉的生日,我从幼儿园接她回家的路上,她问我能否在百货店停一下,买几个纸杯蛋糕,给她和她哥哥妹妹们吃。孩子的生日,我怎能拒绝?我带着诺拉和她的妹妹走进一家百货店。我们挑了几个纸杯蛋糕后,一个促销专柜吸引了我。就在我一走神的工夫,诺拉跑到店门口,兴奋地挥着手,向一位过路人宣布:“嗨,老人!今天是我的生日!”

  过路的是位老先生,只见他表情凝重,双眉紧皱。不过,还没等我示意诺拉不要叫人家“老人”,老先生已经停住脚步,转身看着她。他好像没有在意孩子的童言无忌,他的眉头舒展了一些,回答:“你好,小姑娘!你今天几岁了?”

  他俩聊了几句,他祝她生日快乐,然后我们就各自继续往前走。几分钟后,诺拉转过头,问:“我能和那个老人拍张生日照片吗?”这个主意挺酷,我不知道那位老人会不会同意,但我还是答应诺拉去问一下。

  我们穿过两条路,追上了那位老人,我走过去问他:“打扰一下,先生。她叫诺拉,她想和您合拍一张生日照片,您看可以吗?”他的表情先是困惑,又是惊讶,最后变为了愉快。他后退了一步,倚在他的购物车上,另一只手捂在他的胸口上。“一张照片?和我?”他问。“是的,庆祝我的生日!”诺拉请求说。

  他点了点头。我拿出手机,他们俩摆好了姿势。诺拉把她柔软的小手放在他柔软的大手上,看着他手上突起的青筋和粗大的指节,慈爱地默默看着她。我问他的名字,他告诉我们,他叫丹。我们挡住了路,但路人们都没介意。诺拉和丹先生更是旁若无人,他们像久别重逢的朋友那样聊了起来。

  我向丹先生表示感谢,感谢他陪女儿度过了半个小时的时间。他的眼里涌出了泪花,说:“不,我应该感谢你们才对。我很久没度过这么幸福的一天了。”他转身看着诺拉:“你让我很开心,诺拉小姐。”他们拥抱了一下,我们就往回走。诺拉走几步一回头,直到看不见他。

  回家后,我觉得网友们可能也喜欢这个故事,就把他俩的故事和照片发到了“脸书网”。当天夜里,我收到了一个本地人给我发来的留言,她认识丹先生。丹先生今年82岁,深爱的妻子玛丽半年前去世了,他从此生活在了孤苦之中。网友说,这次相遇肯定会让丹先生终生难忘。

  我向网友要来了丹先生的电话号码,几天后给他打了电话。我们一起去了丹先生家里看望他,他的房子不大,摆设依然保持着玛丽在世时的样子。丹先生已经理了发、刮了胡子、系紧了鞋带,看上去比上次见面时年轻了十岁。他为诺拉摆好一张小桌子,拿来白纸和蜡笔。他想让诺拉画几张画,贴在他的冰箱上,诺拉愉快地答应了。

  我们在丹先生家里呆了三个小时,诺拉爱说爱动,丹先生对她耐心而又慈爱,他给诺拉擦净了粘在腮帮上的番茄酱,由着她吃光了他的鸡块。

  吃完午饭后,我们跟着他去了前院。他用小刀割下一枝玫瑰,又用十分钟修去了枝上的刺,然后把它递到了诺拉的手上。这朵玫瑰花现在已经枯萎,可诺拉还保存着它。

  诺拉每天都会问起丹先生,她惦念着他,怕他寂寞、受冻,或没有奶油。她希望他能过得好,能感受到被爱。丹先生也想念着诺拉,最近一次见到丹先生时,他告诉我们,妻子去世后,他夜夜失眠。自从遇到诺拉,他每晚都能睡得香甜。“诺拉把我治好了。”他说。

  我听后说不出话,眼泪流了下来。我和诺拉说好,我们每周都去看一次丹先生,哪怕只呆十五分钟。几个月前,我邀请丹先生和我们一起过感恩节。他现在成了我们的一个家庭成员,就像诺拉说的,我们会一直爱他。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:要闻
   第A05版:郊野大地
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:读者之声
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第A22版:都市专栏/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:新智/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:健康园
   第A28版:健康养生/健康园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
你,最漂亮!
一步到位
当诺拉遇见丹先生
双头鸟
森林的重要性
别打鸭子
新民晚报星期天夜光杯/译文A23当诺拉遇见丹先生 2017-04-16 2 2017年04月16日 星期日