A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年04月16日 星期日 放大 缩小 默认   
别打鸭子
张维
  ◆ 张维(编译)

  三位绅士在去高尔夫球场打球的路上不幸遭遇车祸身亡,他们死后灵魂上了天堂。

  他们发现天堂里的高尔夫球场很好,天堂守门人圣彼得告诉他们,他们可以在这个高尔夫球场打球,但必须遵守一条规则:千万别打中鸭子。三人都觉得莫名其妙,圣彼得告诉他们:“这个高尔夫球场四周有成千上万只鸭子,如果有一只鸭子被打中,它就会‘嘎嘎’地叫,紧接着其他的鸭子也会跟着叫,这种声音十分可怕,所以如果有人打中鸭子,就必须受到惩罚。除此之外,你们可以尽情地在这儿玩。”

  三人进入高尔夫球场后,果然发现遍地都是鸭子。十五分钟后,一位绅士不小心打中了一只鸭子,这只鸭子嘎嘎地叫了起来,随后第二只鸭子也跟着叫唤,紧接着全场的鸭子都叫了起来。这么多鸭子一起叫起来声音震耳欲聋,令人恐惧。

  很快,圣彼得带着一名长得很丑的女人走过来问:“是谁打中了那只鸭子?”“是我。”肇事的绅士怯生生地回答。圣彼得拿出一副手铐,将这位绅士的右手和那位女人的左手铐在一起。“我告诉过你们不能打鸭子,现在我要把你们两人连在一起永不分开。”

  剩下的两名绅士打高尔夫球时倍加小心。几星期后,又有位绅士不小心打中了一只鸭子,惹得所有的鸭子又大声叫了起来。圣彼得很快来到现场,这次他带来的女人比第一个女人更丑。圣彼得很容易从恐怖的表情判断出谁是肇事者,他将这位绅士的右手和丑女人的左手铐在一起,嘴里咕咕哝哝地说:“告诉过你们,绝对不能打鸭子!”

  剩下来最后那位绅士更谨慎了,一连好几天,他都待在原处不敢乱动,生怕失误打中鸭子。三个月过后的一天,圣彼得来到了他身边,这次他带着一名美艳绝伦的女人走过来。圣彼得笑嘻嘻地将这位绅士和美女铐在了一起,一言不发地离开了。

  这位绅士知道自己将要和这位美女永远连在一起,尽管心里高兴,但他还是不明白这到底是怎么回事:“唉,为什么我也要受到这样的惩罚?”“我不清楚你是怎么回事,”漂亮的女人回答,“不过我受到这样的惩罚,是因为我打中了一只鸭子。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:要闻
   第A05版:郊野大地
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:读者之声
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第A22版:都市专栏/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:新智/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:健康园
   第A28版:健康养生/健康园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
你,最漂亮!
一步到位
当诺拉遇见丹先生
双头鸟
森林的重要性
别打鸭子
新民晚报星期天夜光杯/译文A23别打鸭子 2017-04-16 2 2017年04月16日 星期日