故事改编自上世纪50年代南非黑人作家康·塔巴的同名小说。玛丽-海伦娜强调：“是小小说，有着观众难以承受的情节。”难以承受的，还有当时的黑人遭到种族歧视以至于要整体离开家乡索非亚镇，而家园要被推土机推倒……曾经在《新观察家》与《新文学》担任记者的玛丽-海伦娜，常年担任彼得·布鲁克的助理。她透露，该剧先有法文版，12年后才有了英文版，“我们赴全球各地旅行，去了解苦难的不同层面，还要考虑与生活趣味、贫穷等联系在一起。”在中国上演的版本也得到了丰富，例如个别配角说了几句中文，还现场邀请观众上台，成为聚会时的座上宾。“我们要尊重今天的生活，要在演员和当地观众之间找到共鸣。”剧组更期待把该剧制作成“全球都能理解的寓言，对于我们而言，打动人比较重要。”

　　这位女编剧透露，在排戏时，导演对待演员的态度也十分人性化。扮演丈夫的威廉早先因为档期错过了法语版，就在要演英语版前遭遇了车祸，失了声。他一度以为自己将诀别舞台。结果，导演耐心等待了他三个月。他也奇迹般地恢复了嗓音。对此，她评价道：“意识到另一人在等你，会觉得不同寻常。人，会给你力量，这个姿态会让你站起来。” 本报记者  朱光