故事从一张《黑色唱片》(浙江文艺出版社出版)的摇滚乐专辑开始。一名移民英国的巴基斯坦裔青年沙希德，在伦敦求学时遇上同文同种的几名虔诚回教信仰的室友。他同时爱上了嗑药成性的大学女老师迪迪。小说的背景在残破的、几近败坏、戴着进步假面具的伦敦街巷氛围中展开。沙希德在热恋的狂喜与信仰寻求中，发现自己已身陷复杂的情欲迷幻之中。族群、教友、爱情以及跨文化冲突世界的纠缠，使他筋疲力尽，又无所适从。当必须在白种情人与伊斯兰教友之间做出选择时，这个富有文艺探索气息的年轻人忧郁不安。他的家族虽然在英国已经具有了较好经济基础，但家庭成员还是生活在家乡与移民地双重文化的矛盾之中。沙希德想与他的老师兼情人迪迪生活在一起，但另一方面，又难以摆脱亚裔朋友在宗教和文化等方面对他的影响。他在两个生活圈的边缘挣扎徘徊。

　　本书引导读者慢慢了解，主人公在晚期资本主义社会中，如何深受不同伦理观念影响，同时在真正的信仰和基本教义派两个极端的理念中，从毫无主见到最后形成自己的观点。小说的主题，围绕宗教与伦理、浪漫与激情、爱情与道德，循序展开。不断的冲突升级过后，主人公沙希德终于找到了一种正确平衡的重要性。这应该也是库雷西本人的价值准则吧。

　　作为巴基斯坦移民后裔，英国作家库雷西迄今没有踏上过祖辈生长的那片土地。但奇异血统却总能以似有似无的归属感，游走于身。从他的文字中不难发现，引发他对自身真实身份深切关注和探寻，虽然很痛，但从某种意义上说，正是这种关注和追寻，让他的作品充满了戏剧性的张力，又不乏形而上的沉思。在英国的主流流行文化中，巴基斯坦裔移民是不为人知的素材。他们游离于文化之外。年轻的亚洲移民心中没有属于自己的文化代表或典范。哈尼夫·库雷西在《黑色唱片》里塑造的沙希德，无疑让亚裔英国移民成为焦点。作者的文字是轻松的、坦率的。随时出现的片段，高潮不断，冲突迭起。整个故事始终通过一种媒介一穿到底———各种唱片。二十世纪六七十年代的英国，种族歧视情绪膨胀，也成为库雷西中学时代一段刻骨铭心的记忆。在不同种族和文化冲击下成长的库雷西，时常对自己的双重身份深感困惑。而这些独特的人生体验也激发了他的创作灵感。于是我们可以断定，主人公沙希德身上所发生的，以及未曾发生的一切，都与库雷西自己息息相关。他习惯以这样一种讲述方式，把自己的灵魂嫁接到小说主人公的身体里。世界文化冲突下，个人命运的主题在作家笔下得到了生动体现。正是得益于这种展现，亚裔文化终于在“国际化”话语体系中发出了自己的声音，从而也摆脱了西方文明居高临下的殖民化描述。

　　《黑色唱片》看完时，那首“HeyJude”仍在耳边循环播放。文学翻译是一门艺术，更是一种再创作，绝非简单的语言转换。好的翻译家，要靠功力积累———不仅只是博览群书，还需要人生阅历与生活积淀。我沉浸在作品中，完全忘记了译者的存在。