B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年04月14日 星期日 放大 缩小 默认   
善良的胜利
陈荣生
▲ “功夫茶” (乌克兰 奥列格)
  ◆ (美)乔什·斯坦  陈荣生(编译)

  我相信,当人们走到一起时,是一件美丽的事情。而当一个人尝试去做一件他做不了的事情并得到大家的帮助时,就是一个伟大的时刻。

  那是个阳光明媚的日子,我有一场小联盟棒球比赛。这场比赛对我来说很重要,我很投入,想打好这场比赛,其他队友也是,尽管我们都只有7岁。这是该赛季我们最后一场赛事,我们都想好好赛一场,以尽可能好的成绩结束整个赛季。随着比赛的推进,双方比分越来越接近。机会来了,轮到我击球。我向教练席那边看过去,教练正在与我父亲交谈。我走进击球区后,教练叫我回到场边休息区。他问了我一个奇怪而有趣的问题,问是否可以让我哥哥替我击球。哥哥不是我们队的队员。由于残疾,无法站立,他从未打过棒球。但对我这种年龄的孩子来说,我的回答显然是很成熟的。“当然可以替我来击球。”我说。尽管如此,我仍感到很迷惑,他怎么击球?我脑海里甚至冒出这类想法,如:同伴们会拿他来开玩笑吗?他能击中球吗?

  父亲把他送到本垒板时,我意识到,离开了轮椅,他得被人抱起来才行。他脸上的喜悦是世上任何东西都无法交换的。我听到有人大声叫喊:“加油,把球击出去。”接着又有人喊:“你行的!”这些话让我看到,这一刻真是太伟大了。在接第一个侧飞球时,基本上是父亲抓着哥哥山姆的手握住球棒并由父亲侧打的。此时,对方队员做了件令人惊讶的事,他们有意地投上手球,而且一连3次。山姆击中了他的第一个也是唯一一个本垒打。看着父亲抱着山姆跑垒,我知道这一刻将会永远地留在我和现场所有人的脑海里。

  我亲眼目睹了这个场景。当人们走到一起时,真的是一件美丽的事情。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:专版
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新世界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:谈话 /星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事 /星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:快乐作文 /星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生招聘 /人才周刊
善良的胜利
从明天开始
编者的话
教授巧言释爱
为何还笑得出来
妻子的纸条
新民晚报星期天夜光杯/译文B11善良的胜利 2013-04-14 2 2013年04月14日 星期日