B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年11月10日 星期日 放大 缩小 默认   
“请”字的力量
(美国)罗杰·迪安·凯泽 孙开元(编译)
  ◆(美国)罗杰·迪安·凯泽  孙开元(编译)

  “去图书室里做作业。”汉德森先生命令道。他是我们孤儿院男生宿舍的管理员。 

  “我没作业,今天是星期五,汉德森先生。”我告诉他。 

  “你就只管把小屁股放在那儿,坐下来学点儿东西。”他朝我吼着。我走进了小图书室,里面有两张大木头桌子,五六个男孩在做作业,我找了把椅子,在一张桌子前坐了下来。 

  也就刚过15分钟,图书室的门猛地打开了,汉德森先生站在门口,一脸的怒气。他伸手指了指我和同宿舍、同是8岁的另外两个男孩,说:“你、你、还有你,马上出来!”我站起身,把手上《哈迪男孩的秘密》这本书放回了书架,然后和两个室友一起跟着汉德森先生走了出去。 

  我们快步上了楼,来到了男生宿舍的门口。“这是谁干的?”他问。我们三个人向四周看了看,不知道他在说什么。 

  汉德森先生拽着我的胳膊,把我拖进了宿舍,关上了门,把另外两个男孩留在了走廊里。他走过去打开了我的壁橱门。“这是什么?”他问我。“没啥,只是短裤什么的。”我说。他伸手从第三层衣架上拿出一个卷成一小团的毛巾,他刚把毛巾拿出来,一只出生不久的小松鼠和几片面包随即从壁橱架上掉了下来,摔在了地上。 

  “我说的就是这个。”他盯着我说。我站在那儿,咬着嘴唇,一声不敢吭。 

  “把它们捡起来,扔进厕所。”他对我说。 

  “可它还是个松鼠宝宝,汉德森先生。”我说。 

  他走到我的床边,从床上抓过了我的枕头,抖了抖枕套,里面的枕芯掉在了地上。“把它们装这里。”他一边命令着,一边把枕套扔给了我。我弯腰从地上捧起了小松鼠,把它放在了枕套里,接着开始捡面包片,那是我们晚饭时没舍得吃,从餐厅带回宿舍的。 

  “把那只松鼠给我。”他伸出了一只手。 

  “我能把面包片也留给它吗?这样它夜里就不会饿死。”我央求着。 

  “它在夜里不用吃东西。”他一边说,一边接过枕套使劲抡了几圈。 

  “您要干什么?”我问他。我刚说完,只见汉德森先生一撒手,枕套飞了出去,摔在了窗户边的墙上。 

  我赶快跑过去,从地上拾起了枕套,一边哭,一边看着枕套里。当我打开里面的白袋子,没看到小松鼠,里面只有面包碎片。我站起来看了屋子,哪儿也没有小松鼠。 

  “它死了?”他问我。 

  “不知道。”我擦着眼泪回答。 

  “把这些破烂拿下楼,扔进垃圾房的垃圾桶。”他对我说。我走到宿舍门口,打开了门,另外两个男孩站还站在外面,都流着眼泪。我们三个8岁男孩默默地走下楼梯,来到垃圾房,把面包片扔进了垃圾桶。两名室友又去了图书室做作业,我回到了宿舍。 

  等我回来一进门,看到汉德森先生正坐在我的床上,手里握着那只小松鼠。“你们在骗我,是吗?”他说。 

  “我们没骗您。”我回答,眼睛看着地板。 

  “我不知道应该怎么惩罚你,凯泽。”他说。 

  “我会听话的,汉德森先生。只要您放过小松鼠,您说什么我都听。”我说。 

  “你就不会说一声‘请’?”他问我。 

  “请。”我回答。 

  “明天不要让我在你的宿舍里看到它。”他说着从床上站起身,把那只小松鼠放在了床上,然后就走了出去。 

  那天夜里很晚的时候,我打开宿舍窗户爬了出去,外面是走廊的顶棚,我把小松鼠放在了一棵橡树的树枝上。我们几个孩子盯着它看了有半个多小时,然后才回屋睡觉,从那以后再也没见到过那只小松鼠。 

  那是我有生以来第一次知道了一个“请”字的力量,这个字可以让一个凶神恶煞恢复人性,也可以让一个生命逃过一劫。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:焦点
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:家装专版
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
活着真好
“请”字的力量
互相帮忙
每次放手一点点
清洁女工
别说半截话
“收成”
新民晚报星期天夜光杯/译文B11“请”字的力量 2013-11-10 2 2013年11月10日 星期日