B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年11月10日 星期日 放大 缩小 默认   
每次放手一点点
(英国)盖伊·芬利 陈荣生(编译)
  (英国)盖伊·芬利 陈荣生(编译)

  一位小伙子决定去访问一个因拥有天才艺术家而闻名于世的国家。在过去的几年里,他越来越感到自己不完备,因此希望通过这次出访,找到一个人或一件东西,帮他释放掉那仍潜伏在他心中的巨大压力。 

  在一家小旅馆安顿下来后,他到一处很大的露天市场闲逛。数百名工匠在这里展卖他们的作品,但这些作品看起来都很普通。又是一个死胡同。现在该怎么办? 

  他继续往前走,把喧闹的市场远远地抛在身后。这时,他听到了从腐旧的木栅栏的另一侧传过来的轻轻的敲打声。他走到一扇敞开的大门处,探头往里面窥视。 

  一位年轻的女子坐在露天院子里,身边堆放着各种野生动物石雕。尽管这些作品全都只是完成到了一定的程度,但它们已经显现出一种非凡的效果了。 

  就在这个时候,年轻女子站了起来,从她围裙口袋里掏出一把小锤子,朝一块放置在工作架上的大石头走过去。 

  她在这块石头的一处小地方仔细地验看了一遍之后,用她那把小锤,在它上面敲了一锤,就一锤。她几乎没有用劲,他为她的胆怯感到遗憾。他心想,当然,她肯定是个新手,但接下来发生的一幕,让他简直不敢相信自己的眼睛。

  突然,几十块小石块脱落了下来。起初,他以为她犯了一个错,把整块石头都敲碎了,但过了一会儿,他就知道不是那么回事了。她并没有毁掉那块石头,相反,她解开了石头的秘密本质。 

  她用轻轻的一锤,不仅发现了一件漂亮的白色大理石材质,而且把它雕塑成了一只大天鹅的优雅颈部。他惊呆了。这是什么魔法?他很渴望知道。 

  “请原谅我,”他走进院子后说,“你用小锤一锤就做出了一件如此优雅的作品,这是怎么做到的?” 

  她哈哈笑了起来:“我猜你是在最后几分钟才到这里的。在你观看我之前,我已在那块石头上的同一个地方这样轻轻地敲打了几百次。你见到的是很多天认真工作加上一种特殊的静思的结果。所有伟大的作品都是这样得到的:始终如一的注意力,加上持之以恒的努力。每次一点点,直至时机成熟,作品就出现了。此时,任何东西也无法阻挡那个一定要释放出来的东西。按这个认识去做,无论你打算做什么,都一定会产生一种后续作用,那就是心灵本身的解放。” 

  他们互相笑着道别时,小伙子知道自己已了解到了一个重要的秘密:有了始终如一的注意力和持之以恒的努力,你就可以放下横在你与你心灵所追求的自由之间的所有一切。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:焦点
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:家装专版
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
活着真好
“请”字的力量
互相帮忙
每次放手一点点
清洁女工
别说半截话
“收成”
新民晚报星期天夜光杯/译文B11每次放手一点点 2013-11-10 2 2013年11月10日 星期日