B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月08日 星期日 放大 缩小 默认   
这样做我很开心!
陈荣生
  ◆ 陈荣生(编译)

  “这样做我很开心!”

  我走进商场,耳边仍响着那个小男孩的回答。他就站在商场入口外面,冒着凛冽的春风,为癌症研究募捐款。他鼻子被冻得发红,帽子压得低低的捂住耳朵,一只手插在口袋里保暖,另一只手拿着一张捐款登记表。我注意到他没有戴手套。我翻了一下钱包,但没有硬币。我一直都捐钱给癌症研究,这是我的一个原则,因为我有很多亲朋好友都是因这种疾病离我远去的,我想尽自己绵薄之力,以帮助找到一种治疗方法。

  “我回来时会给你带些钱来。”我对小男孩作出承诺。

  “谢谢你!”他笑着说,然后,捂着一张大纸巾打了个喷嚏。我得再加一句,是一张破旧的纸巾。

  我看着他。如果你见到过拒绝从冷水池里上来的小孩子,你就会知道他嘴唇的颜色了。他冻僵了。“你这是干什么啊?”我问他。“你会感冒的!进商场里面吧。”

  “很抱歉,我不可以进去。”

  “你当然可以进去!”

  “不。”他说,“你看,那边的保安说,没有经理的书面批准,任何人都不准进入商场募捐。他说,如果我想募捐,我可以站在外面,我不能进去。商场内禁止乞讨。”我简直不敢相信自己的耳朵。我往商场内看,但看不到任何保安。如果看到,我一定会走过去,跟他讲我对这种规定的看法。

  “我觉得在这里募捐很好,没事的,真的没事。”小男孩想要说服我。

  我叹了口气:“好吧,你就在这里,等我回来,我会给你一些钱。”我选了自己要买的物品,还想给小男孩买一杯热巧克力,但我不能买。我不是总告诫孩子不要接受陌生人的东西吗?再说,如果他有糖尿病或其他什么病的话怎么办?但我现在至少有硬币给他了。冲动之下,我没有离开商场,而是返回到一间服装店去。我买了一双露指手套,蓝色的。付款时,我自言自语地说着小男孩说过的话:“这样做我很开心……”收银员诧异地看着我。我走到商场外,他仍站在先前的那个地方。

  “好了,现在把你的捐款登记表给我。”我对小男孩说,他把表格递给我,同时也递过来一支钢笔。我看着那些空行。表格上已经有几个签名,我可以看到有人也捐了一些硬币。不是很多,但至少他已经募捐到一些钱了。

  “你得让这些空行都填满吗?”

  “是的。”他说,“哦,不,我不必,但我想。”

  “在这种寒冷的天气?你为什么想这样做呢?”

  “因为我最好的朋友皮特患了白血病,我想帮他。”他认真地说。

  我觉得就要窒息了。为了再次找回我自己的平衡,我赶紧从袋子里拿出那双蓝手套。“给,这是我买给你的,”我说,把手套塞进他手中,“请你接受。我注意到你把手套忘记在家里了。”

  “谢谢你!你真好!”他说,并向我鞠了一个躬。“现在,我可以在这里站得比我想象的时间长一些了!”

  “你自己可以得到什么呢?”我问。“你这样做,募捐机构会给你什么东西作为酬谢吗?”

  “会的!”小男孩说,高兴得眼睛亮了起来,“他们肯定会的!”

  “那你能得到什么?”我问,心中希望听到他能得到漂亮的玩具或者一张证书。

  小男孩开心地说:“我可以得到一张新的空白捐款登记表!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:走转改年终特别报道
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:目击
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:家装专版
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:人才/招生培训
这样做我很开心!
寻梦者托尼
这是我老爸
图片新闻
把我当面包师了?
自己就是一艘船
灾难的根源
新民晚报星期天夜光杯/译文B11这样做我很开心! 2013-12-08 2 2013年12月08日 星期日