B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年04月19日 星期日 放大 缩小 默认   
“做一个好人”还不够
尹玉生
  ◆ 尹玉生(编译)

  我从银行办完事走出来,想到刚才那位为我热情服务的年轻人,情不自禁地自语道:“哇,多好的一个家伙啊,又诚恳又温暖,他真正懂得如何才能让别人感到舒适,这样的人在职场应该多多益善。”但当我坐进车里,我很快就否定了这种想法。在我认识的那些职场失意、失败乃至惨败的人当中,有不少人都有着广为人称道的古道热肠,他们热情而周到地善待身边的每一个人,而对那些有可能伤害到别人、甚至仅仅让别人感到不适的言行,他们都会竭力避免。无疑,他们是生活中无可争议的好人,但他们的好人品性成为了弱点,最终导致他们在职场中的失败。他们没有意识到,职场需要的是原则性而不是热心肠。

  10年前,我大姐琳达创办了属于自己的家政公司,最初的雇员只有两个人:她的闺中密友和我二姐。随着时间的推移,大姐琳达又陆陆续续聘用了不少职员,这些职员无一例外都是经亲友推荐、被认为是最值得信赖的人,我大姐决心要打造一个具有浓郁家庭氛围、弥漫着温馨亲情的公司,所以,尽管在公司发展的高峰期职员一度超过30人,但琳达既没有构建适于公司发展的合理的组织结构,也没有制订约束员工的各项规章制度。

  在公司濒于倒闭、难以为继之际,琳达通过我请来了职业经理人汤姆,请汤姆帮助寻找公司经营不善的原因所在。汤姆经过一番调查后发现,一直以来,红包和奖金都是以跟随了她多长时间、忠实程度以及友情深浅为标准的,而不是工作上的表现。对于亲近的员工,诸如家里装修、带宠物看兽医、朋友造访这类私事,琳达总是慷慨地准假、延长假期。琳达也不愿意批评、指责、伤害任何一个表现不好的员工,因为这会让他们“感受不到家庭的温暖”。

  琳达的慷慨、宽容、重情重义,实际上伤害了每一个员工的工作积极性,老员工清楚地知道,工作好坏并不重要,重要的是与琳达保持更加亲密的关系;新员工在抱怨不公的同时,也渐渐地学会了将努力的重点从工作方面转移到了取悦、讨好老板上。汤姆在总结中明确地指出:“毫无疑问,正是琳达身上那些令人敬佩和尊重的、充满人性和关爱的美好人品造成了公司眼前的窘境。”

  另一个类似例子发生在我最喜欢的学生保罗身上。保罗聪明、勤奋、富有爱心,没有人不喜欢这样的年轻人。他毕业后就进入了一家大型钢铁企业,三年后就晋升为分公司企划部门的主管,领导着六名管理人员。走上领导岗位的保罗很快就发现,做一个领导并非一件简单的事情,但他坚信,只要与人为善,宽以待人,就能做一名深受欢迎的好领导,但事实是,他的友善甚至使他久久作不出一项决定。让我们再现一下当时真实的场景:保罗主持会议,与6名下属共同作出了一项决定,散会后,不可避免地,必有一或两名下属停留在办公室,游说他改变这项决定,甚至彻底否定这项决定。保罗不会质问说:“刚才,你在会议上为什么不提出来?”他觉得这样的质问既伤害下属自尊又显得自己不够体恤下属,因此,他常常设身处地地站在游说者的角度考虑问题,于是,改变初衷成了家常便饭。保罗总想让每一位下属都满意,然而到最后,不仅所有的下属都不满意,连上司也对保罗的能力产生了不满和质疑,仅仅半年后,保罗就灰溜溜地离开了主管之位。

  在职场中,把“做一个好人”作为你的行事准则,难免会将你引领到错误的方向上,因此,要时时认识到,此地并不需要盲目的好心肠,只有以单位的利益为标准,坚守原则,敢于说“不”,才可能成为一名称职的职场人。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:广告
   第A10版:读者之声
   第A11版:运动汇
   第A12版:体坛人物/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:文化新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版: 读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
“小妞”
你知道我是谁吗
创造的灵感
沟通困难
“做一个好人”还不够
■ 寸有所长
新民晚报译文/星期天夜光杯B08“做一个好人”还不够 2015-04-19 2 2015年04月19日 星期日