去年开始设立的这个“促进计划”旨在解决制约优秀中文作品对外传播的瓶颈问题。市新闻出版局局长、翻译出版促进计划评委会主任徐炯表示，现在“出版走出去”虽然热，但还存在一定问题：“一是翻译的东西质量不高，难以为外国读者接受。二是难以进入各国的主流发行渠道。”

　　今年的“促进计划”共有11家单位申报25个项目，涉及英、韩、法、日、越南、塞尔维亚、俄、波兰文8种语言。其中16个项目已在海外出版发行，9个项目已经完成翻译稿。评委会从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议，最终票选出五种书目。