输出内容变化

　　过去版权输出，内容大多与中国传统文化相关，比较明显的一个例子就是中华书局所出版的《于丹〈论语〉心得》，不仅连续25周登上法国引进畅销书排行榜，甚至将版权卖到了以色列这类鲜少从中国引进图书的国家。

　　但记者昨晚从组委会获悉，此次图博会期间，中国出版商卖得最好的却是儿童读物和中国现当代题材的文学作品，如曹文轩、杨红樱等儿童文学作家的作品，《莫言作品精选》、郎朗父亲郎国任的新书《我和郎朗30年》等。组委会负责人表示，出现这种现象，主要是自2010年起，组委会开始设立“中国作家馆”和“中外作家对话”活动，有意识地往外推中国作家，已初见成效。一些业内人士则补充说，随着中国社会经济、文化地位的提升，很多外国人开始关心当下中国人的现实生活，因而一些描写、讲述中国当下现状与诉求的作品开始受国外出版商青睐。

　　贸易形式拓展

　　除了内容，本届图博会版权贸易形式也呈现一些新的特点。中华书局总经理李岩介绍说，当下中外版权贸易，已由单纯的实物出口、版权引进和输出拓展到其他战略层面，比如共同出版、共同拥有区域市场，开始进一步本土化。本届图博会期间，三联书店引进企鹅出版集团“企鹅人生”传记丛书就是一个典型的例子，“过去版权引进，交完版税后，翻译、封面设计、校审都由国内出版社完成；而这次版权购置、版式设计以及中文版的翻译则都由企鹅中国来完成，这是从未有过的合作方式。”中国出版集团公司党组书记王涛说。

　　“走出去”有瓶颈

　　虽然十年来中国版权输出的成果显著，但业内人士也纷纷提醒不能忽视了挑战。本届图博会期间，国家新闻出版总署署长柳斌杰在参观完中国新闻出版业“走出去”成果展后就指出，文化出版“走出去”面临着新瓶颈：行业现状不利、翻译表达不当、翻译人才匮乏、数字出版技术不领先是制约版权输出和文化“走出去”的四大因素。他还特别提到，在“走出去”时，中国文化特有的表达方式要转换为国际表达，以便让中国故事讲得更好，让外国人理解。

　　驻京见习记者  陶禹舟

　　（本报北京今日电）