B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年01月25日 星期日 放大 缩小 默认   
生日快乐,格蕾斯
(美国)南希·吉布斯 翟振祥(编译)
  ◆ (美国)南希·吉布斯 翟振祥(编译)

  距妈妈生日还有几个月的时候,爸爸被确诊罹患了帕金森氏病。该病的可怕后果令人恐惧:语言行动功能障碍。所以爸爸在发病初期,头一次去医院治疗时就叮嘱我:“闺女,请照顾好你妈妈,这是爸爸对你的唯一请求。”

  爸爸的病情迅速恶化,半年后就卧床不起了,而且大部分时间,已不能大声说出话来。一天,主治医生拉着我的手,吐露了实情:“南希,你爸爸的病一天比一天严重,恐怕很难再有好转,不出几个月,他怕是连你的名字都叫不出来了。”很不幸,医生一语成谶,我的家人心都碎了。

  我的住所与医院相距70英里,无法天天赶过去陪伴父亲,只好每晚打个电话,时刻关注他的情况。

  妈妈的生日越来越近了,我的恐惧感却与日俱增。我清楚眼下妈妈生活有多艰难,而我想完成爸爸的嘱托也绝非易事。我替爸爸买了份生日礼物送给妈妈。不过,我深深知道,礼物与往年相似,心境却已迥然不同。

  距妈妈生日还有两周,通电话时,我发觉她无精打采的。我不知道该说些什么抚慰她。此时,爸爸已经入院治疗很久了,妈妈几乎每天都去照料他。医护人员都很喜欢爸妈,跟他们很熟。

  负责照顾爸爸的护士名叫蒂娜,她察觉妈妈最近情绪低落,不晓得她如何得知妈妈快要过生日了,她于是决定想办法让妈妈振作起来。

  蒂娜买来一个小小的像框,把爸爸的一张照片镶在里面。又在像框底部装上一个微型录音机。接下来的两周,每当妈妈离开医院回家时,蒂娜就会走进病房,不厌其烦地反复引导爸爸,请求他对着麦克风说话。

  终于,妈妈的生日到了。这天,她像往常一样来到医院,走进爸爸的病房,透过红肿的眼睛,惊奇地发现室内各个角落都装饰着色彩艳丽的气球,一个包装精致的生日礼盒放在爸爸腿上。妈妈打开礼盒,取出像框,按下录音机小小的播放键,爸爸温柔的声音随即溢满房间:“生—日—快—乐,格蕾斯。”蒂娜和几位医护人员这时来到病房,共同唱起了《生日快乐歌》……

  后来,妈妈眼含热泪给我讲了这个故事。从她坚定的语调我完全相信,未来的日子即便再艰辛,我们也一定能从容面对。感谢蒂娜,在繁忙的工作之余还能花费时间和精力去关心一位病人的家属,给妈妈过了一个难忘而又重要的生日。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·焦点
   第A06版:上海两会·关注
   第A07版:上海两会·关注
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:中国新闻
   第A11版:新民资讯
   第A12版:国际新闻
   第A13版:文化新闻
   第A14版:运动汇
   第A15版:运动汇/烽火周末
   第A16版:时尚先锋/运动汇
   第A17版:新视界
   第A18版:新视界
   第A19版:新闻面对面
   第A20版:一周新闻人物
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/万象
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
收信人永远无法读到的信
■ 不醉不罢休
国王的变迁
生日快乐,格蕾斯
倒霉的一天
一个了不起的词语
厌学的理由
新民晚报译文/星期天夜光杯B08生日快乐,格蕾斯 2015-01-25 2 2015年01月25日 星期日