A06:上海新闻
     
本版列表新闻
     
2019年02月22日 星期五 放大 缩小 默认   
新民随笔
有多少错误可以重来
任湘怡
  ◆ 任湘怡

  古诗、生词该怎么读,最近我突然有点不确定了。

  前阵子,有一篇网文,说汉字读音变化,正确读音是这样的:

  “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”

  “远上寒山石径斜(xié),白云生处有人家。”

  “一骑(qí)红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

  此外,“确凿”应是què záo (旧读què zuò);“呆板”实为dāi bǎn(旧读 ái bǎn)。

  有趣的是没过多久,这篇文章就被逆转。多家媒体分别采访多个部门发现这是条“假新闻”。被采访到的专家介绍,这些读音中的大部分来自国家语委2016年6月6日发布的《<普通话异读词审音表(修订稿)>征求意见稿》,而这个《征求意见稿》至今尚未正式发布。新闻中还宽慰大家,也许这些读音根本不会改,有什么好担心的呢?

  按说剧情反转到这里,该皆大欢喜了吧。可是,我一较真,竟然更糊涂了。我手头有本商务印书馆出版的新华字典(第11版,2016年),第83页,收录了“呆”字,只有一个读音dāi;第623页的“凿”字,只有一个读音záo,注释第4条特意提到“确凿”,称“旧读zuò”——意为现在不这么读了。其他的,“骑”和“斜”都只有一个读音。唯一值得高兴的是,衰还是多音字,保留了cuī这个古代读音。

  再翻开2018年出版的现代汉语词典(第7版),也是一样。

  让人困惑的是,既然还是在征求意见,字典怎么就先改了呢?这几个字,到底该怎么读?考试出题的话,老师、学生又该怎么答?

  说一句“假新闻”容易,已经学了斜(xié)、骑(qí)、呆(dāi)读音的,要怎么改过来?

  万一,有专家认为,为了语言的现代化,就这么斜(xié)、骑(qí)、呆(dāi)地读下去挺好,我们怎么和未来的孩子们解释,古诗的音律节奏,古人的爱恨情仇?

  再万一,以此类推,那些现代生活中用不上的古代多音字,都被陆续改了,我们和历史的文脉联系,还能保留多少?

  语言,是民族的记忆,是今人对先人的怀念。语言文字改革的专家们,万望手下留情!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻·广告
   第A08版:综合新闻
   第A09版:社会新闻
   第A10版:中国新闻·广告
   第A11版:中国新闻·广告
   第A12版:目击/新民印象
   第A13版:目击/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:文体新闻
   第A17版:文体新闻/文娱
   第A18版:体育/文体新闻
   第A19版:文体新闻/体育
   第A20版:夜上海
   第A21版:夜光杯
   第A22版:夜光杯
   第A23版:新民法谭
   第A24版:新民法谭
   第ZF01版:中缝4-21
明年基本实现生活垃圾“零填埋”
老外居民热心同建“乐分箱”
有多少错误可以重来
广告
新民晚报上海新闻A06有多少错误可以重来 2019-02-22 2 2019年02月22日 星期五