姐姐丁乃竺不仅是亚洲戏剧翘楚赖声川的夫人，也是台湾表演工作坊的当家人；妹妹丁乃筝不仅是一名出色的舞台剧演员，也是一名电影、话剧导演，由其执导的舞台剧《弹琴说爱》24、25日将在东艺上演。昨天，横跨电影、戏剧等领域的影剧姐妹花，作为新民艺谭第3期嘉宾，在文新大厦举办了“谈情说爱——丁氏姐妹花之文艺女青年会。” 

　　新民艺谭由新民晚报、新民地铁报主办，新民晚报文化部全程支持。开篇就邀请到蜚声海内外的戏剧导演赖声川。香港导演林奕华随后跟进，在“AsK林奕华戏剧派对”上成了被提问的人。而第3期则根据丁乃竺、丁乃筝的风格和特质，特别邀请文艺女青年参与。 

　　丁乃竺 云之凡原型 

　　“表坊”代表作《暗恋桃花源》在内地演出超过300场，其首版“暗恋”部分的女主角云之凡就是由丁乃竺担任，她本人也是云之凡的原型。“很多人问我，你怎么在《暗恋桃花源》之后就‘息影’了？”乃竺解释道，“不是我爱演，是因为当时是家庭剧团，家是排练场、车库是办公室。当时的男主角金士杰又天天鼓励我，我就像清朝的兵一样，胸前挂一个‘勇’字就上台了。”她还是云之凡的原型。“‘暗恋’的故事其实有我父母的影子，我是云南人，所以角色的名字就叫‘云之凡’。”乃筝补充道，“她就是赖声川心目中的‘山茶花’。” 

　　丁乃筝 “表坊”新导演 

　　乃筝是“表坊”排名第二的导演。最早，她是《暗恋桃花源》“桃花源”部分中扮演“春花”的女主角。后来，成为话剧和电影《他和他的两个老婆》的导演。她最早来内地排演这出话剧时，遇到的第一个障碍就是剧名。当时主演该剧的马晓晴很困惑：“一个人怎么可能有两个老婆？我们这里怎么可能？台湾是这样的么？”因此，从台词、口气、俚语等方面都要一一沟通。如今，演员反过来“指导”乃筝这位导演，还是要按照台湾版本演：“如果我们懂，观众就会懂——这就是两岸文化的桥梁搭建成功的过程。” 

　　姐妹花合作《弹琴说爱》 

　　作为《弹琴说爱》的制作人，乃竺认为《弹琴说爱》是一出实验性很高的戏。乃筝补充：“因为这出戏十分特殊，两个演员一个是盲人钢琴家，一个是大学音乐教授。他们没有知名度，但是由真人演出自己的故事，与百老汇的实验精神是一脉相承的。”该剧展现了盲人钢琴家许哲诚和美国音乐教授范德腾之间，以“对谈”和“对弹”的方式，交换人生体验乃至教学相长的故事。乃竺说：“推广这出戏时，都是我们姐妹俩出面，因为不少媒体表示，要花好多时间才能解释清楚这两位演员到底是谁……但是，看了就知道，这是值得做的‘表演’。第一批观众都成为第二第三批的推手。”　本报记者 朱光