之一，《窗外的意大利》原著作者BePPeSevergnini写于2005年，中文译本2010年出版，译文十分累赘，读起来彻底没有意大利那种滚滚气势，无比吃力倒是真的。不好怪译者，翻译这种事情，实在比登天还难。除了少数天才圣手，其他都是三等泥水匠。要想领略原著风神，只有自己下功夫学外语。不过这书，细节仍是有趣。作者搭乘米兰至纽约航班，意大利空姐，一位那不勒斯黑发女孩在机舱内昂首阔步，仿佛三万英尺高空中走台的模特儿。坐我旁边的男人看着她，然后对我说，你觉得我可以要杯咖啡吗？我答，为什么问我？跟她说啊。男人沉吟再三，低声讲，我怎么能让索菲亚·罗兰给我倒咖啡呢？

　　之二，《药窗诗话》，吴藕汀老先生写的嘉兴地方风俗志，十分琐碎于是十分好看。想想人老了，真该写些这类杂碎笔记，给后辈留些隔代营养，万一过个五十年一百年，有人心血来潮，想拍嘉兴甄嬛传，翻翻这种笔记，就有谱可靠了。老先生亦抄书，《全芳备祖》里讲的，柿子有七绝，一寿，二多阴，三无鸟巢，四无虫蠹，五霜叶可玩，六嘉实，七落叶肥大。还讲，糯米一斗，干柿五十个，捣如泥，蒸熟食极佳。我于夏夜的枕上细细读完，不免提前憧憬晚秋的柿饼，尤其想念那种风味绝佳的吊柿子干，一下子，竟想得辗转反侧牵肠挂肚的。

　　之三，友人传来警世文字，不看不可以。访问一位台湾火葬场的焚化炉操作员。

　　问，怎么有勇气到火葬场工作？人家答，为什么不敢来？死人最不可怕，虽然不会跟你说谢谢，但是人家乖乖听话，不会乱跑。不像活人，不知何时会陷害你。我平均每天烧48具遗体，这工作像开飞机，只是这机票都是单程票。刚到火葬场的第一个月，一直看曾经活生生的同类烧焦，会很怕看到生肉放在炉子上的画面，还跟老婆说，中秋节不要烤肉。

　　问，觉得这个工作神圣吗？人家答，神圣个鸟蛋！烧遗体跟烧垃圾没两样，你不要的东西是不是垃圾？国外很多社区的暖气都由火葬场提供，希望台湾火葬场也能想想办法回收热能。

　　问，最怕火化到谁？人家答，我妈。幸运的是，如果我妈过世，那我一定在灵堂当家属，不可能还来操作焚化炉。

　　之四，在日本杂志上，看饮食专栏，某著名作家写，日本人吃面声震九天，以后日本的面馆，客人要分流，分吃面有响声族和吃面无声无息族。客人进面馆，知客小姐第一问你，坐吸烟席还是禁烟席，第二问你，坐有响声席还是无声无息席，如此才善解人意服务周全。我在日航飞机上看完，小小爆笑了一下子，从此翘首期待这种细分市场的面馆子，尽早面世。