B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年04月21日 星期日 放大 缩小 默认   
爷爷奶奶的承诺
乔斯林·米切尔 韦盖利
  ◆ (澳大利亚)乔斯林·米切尔  韦盖利(编译)

  我的爷爷弗兰克和奶奶伊琳是去年过世的,过世时爷爷和奶奶分别是95岁和92岁,他们相爱了76年,婚姻维系了70年。爱带着他们走过生活中的沟沟坎坎,平安度过了四分之三个世纪。经济大萧条、第二次世界大战、危及生命的重病,都没能中断他们的爱。

  弗兰克和伊琳在1936年认识。据伊琳说,当时弗兰克骑一辆摩托车,衬衫总留着上方几个纽扣没扣。在16岁的伊琳眼里,在水果蔬菜市场工作的、19岁的弗兰克那么帅,引起在市场附近商店工作的她的关注。相互认识后,他们有很多时间在一起,伊琳生前常说:“就比如你见到了好东西一样,不想放手。”

  1941年5月19日,他们举行了没有多少人参加的结婚仪式。之后不久,弗兰克就到中东服兵役了,在那里跟数千名澳大利亚人并肩作战。弗兰克不在身边的日子里,伊琳做过电影院的引座员、电车乘务员,边工作边等待弗兰克回来。

  一次,弗兰克在信中说他将要被派到新几内亚去,途中会在墨尔本作短暂停留。伊琳算准了队伍到墨尔本的日子,她登上去悉尼的火车,然后花80美元偷乘美国军用飞机到墨尔本。在墨尔本火车站对面的一家小店里等队伍来到。当数千名战士下火车时,她走上站台,满怀希望地拦住一名战士问道:“你认识弗兰克·哈蒂根吗?”那名战士说:“认识,他就在我后面。”说完,那名战士闪到一边,她看到了自己日思夜想的弗兰克。

  战后,弗兰克和伊琳又在一起了,他们在布里斯班租了一间地下室。弗兰克还到市场上班,后来,在市场里买下了个水果摊位。最后,他们买了房子,生了三个小孩,有了7个孙子和14个曾孙。

  有一次,我看到弗兰克写给伊琳的一张字条,上面写道,“新娘,如果你找我,我在车库里。”当时他已经80多岁了。弗兰克总是为伊琳开门,她总是为他抻平他的衬衫。

  去年2月,弗兰克去世了。他去世前,伊琳还握着他的手。

  去年8月,伊琳去世前,我和我的女儿陪在她的床边。我握着她的手,看到她渐渐没有气息,离开人世,去跟她的丈夫相见。

  我曾经问弗兰克和伊琳,“你们怎么做到相爱76年的?那可是一辈子的时间啊。”弗兰克笑着说:“一辈子就完了吗?我们看来还会相爱更长时间。”伊琳也笑,说:“我们结婚时作了承诺,那时他好帅。”弗兰克赶紧说:“我现在仍然帅。”

  好梦。爷爷奶奶。你们遵守了你们的诺言。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:四川芦山地震特别报道
   第A03版:四川芦山地震特别报道
   第A04版:四川芦山地震特别报道
   第A05版:四川芦山地震特别报道
   第A06版:综合新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:农夫山泉公告
   第A11版:农夫山泉公告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:招生培训/人才专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
爷爷奶奶的承诺
影子
弹不拉
正好派上用场
每天都是幸运日
洁白的栀子花
新民晚报星期天夜光杯/译文B11爷爷奶奶的承诺 2013-04-21 2 2013年04月21日 星期日