B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年04月21日 星期日 放大 缩小 默认   
每天都是幸运日
李·瑞恩·米勒 赵文恒
  ◆ (美国)李·瑞恩·米勒  赵文恒(编译)

  星期一上午八点,我准时在内华达大学拉斯维加斯校区开始讲课,我兴致勃勃地问候大家:“同学们,周末好!”

  一位男生说:“不太好,因为拔掉了智齿。”接着他问:“老师,您为什么总是如此快乐?”

  他的问题让我若有所思,想起了不知出处的一句话,“早晨起床时,你可以选择如何面对一天的生活。”我对年轻人说:“一定要选择快乐”。接下来分享了自己的亲身经历,这时候全班60多名学生都停止闲谈,开始仔细听我的故事。

  除了这儿,我还在亨德森社区大学任教,从我家上高速公路,到学校大约17英里。几周前的一天,我开车去学校,下高速后拐上去学校的公路,但恰恰就在距离校园一步之遥的地方车抛锚了,于是我拿起教科书,一路小跑来到校园。我一到办公室就拨打救援电话,让他们把车拖走维修。

  院长办公室的秘书问我发生了什么事。我笑着说:“今天是我的幸运日。”秘书一下子糊涂了:“车坏了还是幸运日,怎么理解?”

  我解释说:“我家离学校17英里,车随时都可能抛锚,而恰恰是下高速之后才坏,离学校也不远,步行也不耽误上课,并且汽修厂告诉我下课前就可以把车送回来。你想,假设我的车不是今天坏了,一切不可能巧合得如此完美,这难道还不是我的幸运日?”秘书睁大眼睛,想了一会儿也会意笑了。我笑了笑,直接去教室上经济课。

  我扫了一眼教室,60多名学生都听得聚精会神,虽是大清早,但没有人打瞌睡。事实上,从一开始有学生发现我兴致高昂时,全班同学便已被我的快乐故事感染了。有位智者曾说过一句名言:“行胜于言。”这句话很精辟。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:四川芦山地震特别报道
   第A03版:四川芦山地震特别报道
   第A04版:四川芦山地震特别报道
   第A05版:四川芦山地震特别报道
   第A06版:综合新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:农夫山泉公告
   第A11版:农夫山泉公告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:招生培训/人才专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
爷爷奶奶的承诺
影子
弹不拉
正好派上用场
每天都是幸运日
洁白的栀子花
新民晚报星期天夜光杯/译文B11每天都是幸运日 2013-04-21 2 2013年04月21日 星期日