我在韩国的时候，很关心他们中学的古文教育，经过多方了解，知道了个梗概。韩国的古文，和我国的文言文没有区别：繁体汉字书写，辅以拼音性质的韩文。不过，要用韩国音来读。韩国音和汉语南方的一些方言相近，对照着文字，中国人尤其是东南一带如江苏、浙江、福建、江西、湖南和两广等地人也能听懂。如“街”读作ga，“儒”“乳”读作yu。古文在国文教材中只占5%。内容一部分是中国古籍中记载的据说是古代朝鲜人所撰的作品，如《黄鸟歌》：“翩翩黄鸟，雌雄相依。念我之独，谁其与归?”《箜篌引》：“公无渡河，公竟渡河！堕河而死，将奈公何！”一部分是古代朝鲜人所作诗文，如郑梦周的《丹心歌》。

　　韩国的行政区划依次为道、市（郡）、区、面（邑）、里，首尔一类大城市则为市、区、洞、里。我住在京畿道龙仁市慕贤面旺山里的韩国外大。那么，为何叫做“慕贤面”呢？原来，韩国理学大师郑梦周的墓就在这里。高丽王朝（大致相当于宋、元时期）是被朝鲜王朝（大致相当于明、清时期）取代的，1392年（明洪武二十五年）高丽大将李成桂废黜恭让王自立，是为朝鲜王朝太祖。李成桂害怕威望甚高的郑梦周帮助恭让王，将他杀害于开城善竹桥。刑前，郑梦周作《丹心歌》：“此身死了死了，一百番更死了。白骨为尘土，魂魄有也无？向主一片丹心，宁有改理也欤！”有一七十高龄毕业于首尔大学的老先生经常开车来当义务讲解员，他为我背诵《丹心歌》，出生于湖南长沙的我，竟然大致能听懂。

　　那么谁来教古文呢？韩国各大学的国文系学生以学现代韩语为主，古文程度不高；中文系学生主要学现代汉语，教古文的任务就落在了汉文系毕业生的肩上。汉文系学生以学古文为主，他们自然能看懂中国的文言文，却不会说中国话。我认识一老兄，汉文系毕业后到北京中医药大学读本科，他说读《黄帝内经》《伤寒论》等古书比中国学生强，踊跃举手发言，却说得吭哧吭哧，可谓“茶壶煮饺子”。他毕业归国想执业韩医，文凭不被承认（他说是韩医怕留学中国的学生太厉害抢了饭碗，向政府施加压力所致），只好在首尔祭基洞开中药店。还有一位全州市的中年导游，也是汉文系毕业，他指着一亭子的汉字楹联问我出自何典，我答以唐诗“愿生高丽国，一见金刚山”，他即以韩国音背诵这两句诗。周遭金发碧眼的外大欧、美、印度教授不明就里，纷纷用英语说，杨，你懂他说的？

　　目前，我国各中文系多和韩国的中文系有着合作关系，却与汉文系缺乏交流，这是十分可惜的。韩国最强的汉文系在成均馆大学。