B07:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月29日 星期日 放大 缩小 默认   
有信念就有好运气
(英国)克里斯·罗斯 庞启帆
  ◆ (英国)克里斯·罗斯 庞启帆(编译)

  尼克斯从来不迷信。

  一天早上,尼克斯在刮脸的时候,注意到墙上的镜子有些歪了,便伸手去把镜子扶正,没想到镜子从墙上掉了下来,碎了。尼克斯记得有人曾说过,“打烂一面镜子,要倒霉7年。”尼克斯认为这纯粹是胡说。

  上班时,尼克斯把这事告诉了他的几个同事。“今天你要倒霉了。”他们都说。但什么坏事情也没发生。

  下班后,尼克斯买了几注彩票。结果,他中了一等奖。这简直令人难以置信。大家认为在他身上所发生的事情会给他带来霉运竟然给他带来了好运!

  第二天,尼克斯买了一本关于迷信的书,书上讲的都是世界各地关于迷信的说法。读完书后,他决定每件事都做一遍,看这些事是否会给他带来霉运。然而,随着他做的事情越多,他的运气就越好。他再次赢得了彩票。在酒馆玩骰子游戏,他几乎都赢。事情变得越来越疯狂。在某一天早晨,他还故意又打烂了几面镜子。

  “你们看,”尼克斯对他的朋友说,“一切都好得不得了!那些荒谬的事我做得越多,我就越幸运。”

  “但是尼克斯,”他的一个朋友回应道,“你难道没察觉,其实你像我们一样迷信?当你看到打破迷信反而给你带来好运时,你更执着于去做那些事情,你的所为本身就是一种迷信。”

  尼克斯认真想了朋友所说的话。他承认确实是那样,他是那么执着去打破那些迷信,在某种程度上说,他确实是在注意那些迷信。第二天,他不再做那些迷信的事。他又做回了以前的那个尼克斯,有时候运气好,有时候不好。他不再不相信迷信,但他也不相信迷信。

  他的朋友对他说:“尼克斯,其实是你的信念带给你好运。是你的自信帮助了你,不是迷信。”

  的确,信心满怀地去做某一件事,成功的砝码在不知不觉中就增加了。相反,你对自己一点信心也没有,好运又怎么会降临你的身上呢?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:综合新闻
   第A06版:专版
   第A07版:社会新闻
   第A08版:广告
   第A09版:民生新闻
   第A10版:中国新闻
   第A11版:广告
   第A12版:国际新闻
   第A13版:中国(上海)自由贸易试验区特别报道
   第A14版:中国(上海)自由贸易试验区特别报道
   第A15版:中国(上海)自由贸易试验区特别报道
   第A16版:要闻
   第A17版:文娱新闻
   第A18版:文娱新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:广告
   第A21版:体育新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:体育新闻
   第A24版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/译文
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:广告
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:家装专版
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:广告
自我评价
时光的痕迹
知识就是力量
有信念就有好运气
猴子和海豚
懒惰的真正含义
人生如树
新民晚报星期天夜光杯/译文B07有信念就有好运气 2013-09-29 2 2013年09月29日 星期日