少年时代我读《哈姆雷特》，邂逅的是卞之琳的译本，开卷而惊，真正叫惊艳呐。很难形容当时我痴迷到什么程度，不敢说倒背如流，起码精彩片断滚瓜烂熟，可以随时随地信手拈来。

　　那时候时兴借书读，一本好看的书必定一传五、五传十。《哈姆雷特》终于不知流淌到何许人手中去了。跋涉人生旅程的风风雨雨中，《哈姆雷特》一直让我梦萦魂牵。

　　等到重逢《哈姆雷特》，却感觉味道全不对了，横看竖看就是觉得别扭。纳闷之后注意到了译者的不同。难怪了。于是寻觅，朱生豪、孙大雨、梁实秋……都不对劲呵，而市面上独缺卞之琳的。友人笑我是第一口奶喝坏了。

　　是喝坏了吗？请听：“请你莫像那不端的牧师般，指点/我登天，去走荆棘塞途的陡峭路，/自己却像个浮肿、泼赖的浪荡子，/只顾走逍遥嬉耍的莲馨花之道，/不管他自己的谆劝。”

　　再请听：

　　“不要学那坏牧师，给人指点上天堂的路，

　　“自己却在莲馨花路上流连忘返。”

　　你看呢？哦哦。