11.排演王尔德的戏　　

　　新星剧社排演王尔德的《不可儿戏》这部戏自然首推余光中的译作，可周末熊晓科把译文和原作对比了一下，觉得人物的名字翻译得有点怪，看下去,居然发现小错不断，于是她找到王雁之，说：“余光中把‘尼尔元帅’玫瑰译作红玫瑰，可‘尼尔元帅’分明是一种黄蔷薇呀。他还把cousin Cecily的cousin译为“表妹”。可女二号赛茜莉年纪很轻，还管男二号阿尔杰农的哥哥、男一号杰克叫“叔叔”，阿尔杰农自然是不能称呼她为“表妹”的。其实呢，cousin还有“远亲”的意思，此处应该取这个意思。

　　王雁之也有点完美主义，很在意细节。他说：“怎么会这样呢？要不要去问一问黄邈？不过，只好你去问。别人去问，他要说：‘你怎么那么闲？课文背好了吗？当心我课上抽查哦。’”

　　王雁之惟妙惟肖地模仿黄邈，把熊晓科逗笑了。她自信地说：“我能确定。这种用法在热播的《唐顿庄园》里也很常用，老伯爵夫人管年轻的Matthew叫cousin呢。”

　　熊晓科建议把中文剧本勘正一下。王雁之想了想，说：“校勘剧本需要花大量人力，不如索性就用英文演绎原作吧！反正王尔德的文字也并不晦涩，背顺溜了，也不是不能完成的任务。”熊晓科听了非常兴奋，如果新星剧社的英文大戏能出台，自然是一项创举，中学生剧社里恐怕还很少能用全英文对白，完美地诠释欧美经典剧作的。

　　熊晓科那边兴高采烈地罗列选角的标准，只有社长卫思康觉得压力很大。毕竟背英文台词还是要比中文台词困难很多，更何况，英语水平可能还会限制演员的表演能力。最后大家商量了一下，决定选角不考虑英语口语，只看表演，另由口语流利的同学配音。

　　王雁之自告奋勇给男二号阿尔杰农配音，又提名熊晓科给他在戏里的恋人赛茜莉配音。熊晓科嗓音甜美，口语流利，但第一次配音的时候，突然咽喉发炎，声音沙哑，就和古稀老妪一样，只好拜托康素沁临时顶替自己。康素沁的发音也挺标准，还带点英国口音，但她说起话来，就像BBC的播音员一样，永远波澜不惊。

　　周六下午，他们给阿尔杰农初见赛茜莉的那场戏配音。这两人在第二幕里有很多类似“调情”的台词。阿尔杰农会称赞赛茜莉“就像一朵粉红色的玫瑰”。

　　赛茜莉听了，就说：“我觉得你不该对我说这种话。普利斯姆小姐（赛茜莉的家庭教师）从来就不会对我这么说。”

　　阿尔杰农看着赛茜莉把玫瑰插到他的上衣口袋里，奉承她说：“那普利斯姆小姐就是个近视的老妇人。你可是我见过的最漂亮的姑娘。”

　　赛茜莉评论说：“普利斯姆小姐说，花容月貌都是陷阱。”阿尔杰农不同意了：“这种陷阱，每个头脑清楚的男人都巴不得掉进去呢。”

　　康素沁读了下剧本，紧张不已，这等于就是让她和王雁之“肉麻”嘛。更尴尬的是，王雁之配音时很入戏，吓了康素沁一跳，好像他就是那个玩世不恭的公子哥儿。

　　王雁之悠悠地说：“因为你像一朵粉红色的玫瑰，赛茜莉表妹。”这句恭维话被他念出来，就很有蛊惑性，不容拒绝。他说完，还深深地看了康素沁一眼，就像冬天的阳光照进马丘比丘的神殿。

　　康素沁一下子慌了阵脚，颤抖地说：“我认为你对我说那样的话是不合适的。”

　　在录音棚里坐镇的熊晓科挥手喊停。她对康素沁说：“你念台词不要那么慌张呀，你是在和帅哥对话，又不是被‘伏地魔’问话。你想呀，赛茜莉是那种故作娇憨的女孩子，她受的淑女教育要求她举止端庄、言语得当。她听了阿尔杰农的好话，心里受用得很——等会儿，她还要把这些话都一字不落抄到日记里去呢。不过，她表面上还要做出那种‘不好意思，你不好跟我讲这种话’的样子。你读台词，也要读出那种‘假’，然后带点做作的感觉。听校草夸你像玫瑰花，就结结巴巴，这哪是赛茜莉会做的事情呢。”

　　见王雁之在一旁悄悄地笑，康素沁有点尴尬。她点点头，承认自己刚刚的表现不合格，说：“那就重新来吧。”她不太擅长驾驭情绪，只好一直低头看台词，避免和王雁之再度眼神接触。