B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月02日 星期日 放大 缩小 默认   
邀请
(美国)南丝·格尔马丁 刘树英(编译)
  ◆ (美国)南丝·格尔马丁 刘树英(编译)

  一位妇人走出房子,发现三个白胡子老头坐在她的院子里。

  她说:“我好像不认识你们,但你们一定饿了吧?不如进屋吃点东西?”

  “男主人在家吗?”他们问。

  “不在,他出门了。”她回答道。

  “那我们就不能进去了。”老头们摆摆手。

  晚上她的丈夫回到家,她就告诉他屋门口还坐着这么三位。

  “那去告诉他们我已经到家了,请他们进来吧。”

  于是妇人开门再次邀请他们进屋。

  “不行,我们三个不能同时进一间屋。”他们齐声说。

  “为什么呢?”妇人很好奇。

  其中的一个老头站起身解释。“他名叫财富。”他指着他的一个朋友。然后又指着另一位,“他是成功,而我的名字是爱。”他又补充了一句:“回去和你丈夫商量商量。到底邀请我们中的哪一个去你家吧。”

  妇人回屋和丈夫把刚才的事情描述了一番。

  他的丈夫很高兴:“太好了!”他说,“既然这样,那我们请财富进来吧。让他在我们的家堆满金银财宝!”

  他的妻子却不同意:“亲爱的,我们为什么不邀请成功呢?有了成功我们就不愁没钱了。”

  他们的儿媳坐在屋角听着他们的谈话。这时她突然插话进来:“我们邀请爱岂不是更好?那样我们的家以后就充满了爱!”

  “还是听我们儿媳妇的话吧,”男主人对他的妻子说,“去请爱来咱们家做客。”

  妇人走出屋子对三个老头说:“你们哪位是爱,请到我们家来做客吧!”爱站起身往屋里走,这时另两位也站起来跟在他后边。

  好心的妇人吃了一惊:“我只请了爱,没请你们二位啊。”

  两老头一起回答道:“如果您只请了财富或成功,我们三人中的另两个就只能在屋外呆着了。可是您邀请了爱,他走到哪里,我们就跟到哪里;哪儿有爱,哪儿就有财富和成功!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2015年夏令热线特别报道
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:跨界·动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:读者之声
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
邀请
“斑马线”
谁是赢家
水的方程式
男主人公的结局安排
向月亮照一束光
让对手变成朋友
新民晚报译文/星期天夜光杯B08邀请 2015-08-02 2 2015年08月02日 星期日