B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月02日 星期日 放大 缩小 默认   
向月亮照一束光
(美国)特蕾茜·萨林格 韦盖利(编译)
  ◆ (美国)特蕾茜·萨林格 韦盖利(编译)

  2014年9月26日,美国广播公司今日网站为了纪念托马斯中士在阿富汗牺牲一周年,发表了一篇题为《达伦的梦想:照一束光到月亮上去》的文章,号召大家一起用手电筒向月亮照一束光。当天晚上,美国很多地方有人打开手电筒,照向月亮,以这种方式来纪念美国军官托马斯·艾伦·贝索尔中士——6岁男孩达伦的父亲。

  达伦和他父亲一直通过月亮进行联系,当爸爸在阿富汗执行任务时,达伦看着窗外的月亮就是跟爸爸说话了。为了让爸爸知道大家都想念他,达伦跟妈妈杰米想出了一个计划,让尽可能多 的人在星期五的晚上用电筒照向月亮,并拍照下来,将照片上传到名为“将爱照给托马斯爸爸”的脸书网页上。

  在脸书网页、电子邮箱和其他帮助分享这个故事的网页上,他们一共收到了超过100万张照片。达伦的妈妈杰米说,“我曾想,或许我们会得到克拉克维尔5000人的支持。然而,人们将往月亮照电筒的照片从美国全国各地传过来,有时一秒钟同时接到几十张,连谁发的都来不及看清楚。”

  对于这个正在度过艰难的家庭来说,这些照片为他们带来了一些亮丽。杰米跟美国全国广播公司说,“我感觉整个世界都在为我们着想。好像每个人都成了我们家的一个成员。每个人都想看到我们是怎样做的,以及我们做的事情如何影响达伦。”

  是的,一周年纪念日是日历上的另外一天,这家人感到自己更加强大了。杰米说,“在星期五之前,我跟我公公说了星期五将会非常难过。但是看到那么多人支持我们,我就抛弃了这种灰色的心情——我们做的这些事情,是为了让他高兴。”

  9月26日这天是星期五,他们一家出去野餐,举行一个仪式来纪念托马斯中士,差不多200人参加了这个纪念仪式。朋友们搭起了一个谯楼,那是杰米和达伦一直想建的。杰米说,“托马斯在军队时,我跟着一起上谯楼顶上,我总是很害怕,他总安慰我说,‘别怕,你可以的’。现在,走到朋友们搭起来的谯楼底下,我感觉到托马斯还跟我在一起。”

  星期天,妈妈带达伦去沃夫饼屋吃早餐,那是达伦和父亲的传统。星期一晚上,生活回复了正轨。达伦开始要去学空手道和写家庭作业,但是从某种程度来看,所有的事情都有了一些改变。

  杰米说“手电筒照月亮计划”恢复了达伦的信心,“他又笑了,我听到他的笑声时,我想,一年了,我们终于又听到达伦的笑声了。这就是我想得回来的。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2015年夏令热线特别报道
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:跨界·动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:读者之声
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
邀请
“斑马线”
谁是赢家
水的方程式
男主人公的结局安排
向月亮照一束光
让对手变成朋友
新民晚报译文/星期天夜光杯B08向月亮照一束光 2015-08-02 2 2015年08月02日 星期日