B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月02日 星期日 放大 缩小 默认   
让对手变成朋友
孙开元(编译)
  ◆ 孙开元(编译)

  巴西的保罗·科埃略先生是一位联合国和平大使,同时也是位有名的作者。一次,科埃略作为一名作家,第一次参加了在澳大利亚墨尔本召开的“作家节”,那天上午十点钟时,台下已经坐满了观众,当地一位名叫约翰·费尔顿的作家要在这里现场采访他。

  科埃略带着一种忐忑不安的心情迈上了主席台。费尔顿向观众介绍了他,然后向他提出了一些常见的问题。费尔顿的问话很紧,还没等科埃略回答完第一个问题,费尔顿就打断了他的话,问起了下一个问题。在科埃略正在回答的时候,他就说“你的回答非常的含糊其辞”这样的话。五分钟后,观众席上有了一阵阵的骚动,所有人都感到台上的气氛有些不对劲。面对对方的挑衅,科埃略本人更是觉得有些不知所措,他简直无法接受这样的采访了。这时,他想起了孔子的一句话,感觉只有按这句话做才能给自己找条出路。

  “你喜欢我写的东西吗?”科埃略问费尔顿。

  “你这是喧宾夺主,”费尔顿答道。“是我在采访你,而不是你采访我!”

  “可我这么问你也是理所当然,因为你不给我思考的时间。有句俗话说得好:‘不语则已,一语中的’,就让我们听从这句格言,把事情彻底研究清楚吧。我问你:你喜欢我写的书吗?”

  “不,我不喜欢。我读过你写的两本书,这两本书我都讨厌。”费尔顿答道。

  “那好,现在我们可以继续好好地讨论一下了。”科埃略说。

  接下来,他们两个人的对话井井有条地继续了下去。台下的观众也随之放松了下来,厅里刚才还是紧张的气氛变得轻松愉快起来。

  就这样,科埃略以自己的幽默和智慧,巧妙地把一个充满火药味的采访变成了一场互相切磋的讨论会,开得非常成功,所有人,包括费尔顿自己都对这个结果满意极了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2015年夏令热线特别报道
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:跨界·动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:读者之声
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
邀请
“斑马线”
谁是赢家
水的方程式
男主人公的结局安排
向月亮照一束光
让对手变成朋友
新民晚报译文/星期天夜光杯B08让对手变成朋友 2015-08-02 2 2015年08月02日 星期日