看话筒前93岁屠岸老人端立，精神矍铄；听屠岸先生朗诵《莎士比亚十四行诗》第十八首原诗，流畅、深情、冲淡——是人诗合一的极高境界啊。

　　屠岸先生说：“莎士比亚的原诗我滚瓜烂熟，而我自己的译诗，却背得疙里疙瘩了”。诗人微笑，听者也都善意地笑，报以掌声。是啊，朗诵译诗时，他打了几个顿。

　　“可爱的老人”？你用了“可爱”？又岂止可爱呢。啊，一个莎士比亚的真诚拥趸，一个对自己译诗精益求精、苦吟不止的译者，一个德高望重的老诗人，不，诗心常在的青春诗人！

　　早在1950年，《莎士比亚十四行诗》第一个中文全译本面世，出自屠岸先生译笔。你正在读的新版《莎士比亚全集》中的十四行诗，是屠岸先生的新译。正所谓“一生精力尽于诗”啊。

　　孟浩然皱着眉头推敲诗，眉毛落尽；裴祜袖着两手推敲诗，弄得衣袖穿孔；王维走在路上推敲诗，跌进醋瓮……屠岸先生的打顿，我揣想，应该是他还在为字、词、句的安顿而精推细敲、煞费苦心吧。正所谓“吟安一个字，拈断数茎须”啊。